Hai cercato la traduzione di methacryloxypropyltrimethoxysilan da Tedesco a Francese

copolymer nach anspruch 6, bei dem das silanmonomer 3-methacryloxypropyltrimethoxysilan ist.
le copolymère de la revendication 6, dans lequel le monomère du type silane est le 3-méthacryloxypropyltriméthoxysilane.

terpolymere nach einem der ansprüche 8 bis 10, wobei der baustein c) methacryloxypropyltrimethoxysilan ist.
terpolymères selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lesquels l'élément constitutif c) est le méthacryloxypropyltriméthoxysilane.

ein dekoratives laminat nach anspruch 2, wobei der haftvermittler ein aminomethoxysilan, methacryloxypropyltrimethoxysilan oder ein epoxymethoxysilan umfaßt.
stratifié décoratif selon la revendication 2, dans lequel l'agent de couplage comprend un aminométhoxysilane, du méthacryloxypropyltriméthoxysilane ou un époxyméthoxysilane.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die siliziumorganische verbindung 3-methacryloxypropyltrimethoxysilan ist.
un procédé tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le composé organosilicique est le 3-méthacryloxypropyltriméthoxysilane.

feinverteiltes geliertes polymeres nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das vinylsilanmonomere (a) γ-methacryloxypropyltrimethoxysilan ist.
le gel de polymère de la revendication 3 ou 4 pour lequel le vinylsilane (a) est le gamma-méthacryloxypropyltriméthoxysilane.

verfahren nach anspruch 7, wobei das wasserunlösliche silan aus methyltriethoxysilan, vinyltrimethoxysilan, γ-glycidoxypropyltrimethoxysilan und 3-methacryloxypropyltrimethoxysilan ausgewählt ist.
une méthode selon la revendication 7, dans laquelle le silane insoluble dans l'eau est choisi entre le méthyltriéthoxys lane, le vinyltriméthoxysilane, le gamma-glycidoxypropyltriméthoxysilane et le 3-méthacryloxypropyltriméthoxysilane.

zusammensetzung einer kationischen mikroemulsion nach anspruch 1, wobei das alkoxysilanmonomer als komponente (b) und (d) methacryloxypropyltrimethoxysilan ist.
composition de micro-émulsion cationique suivant la revendication 1, dans laquelle un monomère alkoxysilane, servant de constituants (b) et (d), consiste en méthacryloxypropyltriméthoxysilane.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5 dadurch gekennzeichnet, dass das gewichtsverhältnis glycidoxypropyltrimethoxysilan : methacryloxypropyltrimethoxysilan = 10 : 1 bis 1 : 10 ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le rapport pondéral glycidoxypropyltriméthoxysilane:méthacryloxypropyltriméthoxysilane = 10:1 à 1:10.

verfahren nach anspruch 4, wobei das wasserlösliche silan aminopropyltriethoxysilan ist und das wasserunlösliche silan aus methyltriethoxysilan, vinyltrimethoxysilan, γ-glycidoxypropyltrimethoxysilan und 3-methacryloxypropyltrimethoxysilan ausgewählt ist.
une méthode selon la revendication 4, dans laquelle le silane soluble dans l'eau est l'aminopropyltriéthoxysilane et le silane insoluble dans l'eau est choisi entre le méthyltriéthoxysilane, le vinyltriméthoxysilane, le gamma-glycidoxypropyltriméthoxysilane et le 3-méthacryloxypropyltriméthoxysilane.

schichtsystem nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das beschichtungsmittel für die kratzfestschicht (k) methacryloxypropyltrimethoxysilan und alo(oh)-nanopartikel umfasst.
système stratifié selon l'une des revendications qui précèdent, caractérisé en ce que le produit de revêtement utilisé pour la couche résistant à l'éraflage (k) comprend du méthacryloxypropyltriméthoxysilane et des nanoparticules d'alo(oh).

auflage nach anspruch 5 oder 6, des weiteren dadurch gekennzeichnet, daß das kopplungsmittel einen oder mehrere der folgenden bestandteile enthält: vinyltrimethoxysilan, vinyltriethoxysilan, gamma-methacryloxypropyl-tris-(2-methoxyethoxy)silan, gamma-methacryloxypropyltrimethoxysilan, beta-(3,4-epoxycyclohexy)ethyltrimethoxysilan, gamma-glycidoxypropyltrimethoxysilan, gamma-mercaptopropyltriethoxysilan, gamma-mercaptopropyltrimethoxysilan und n-beta-(aminoethyl)-gamma-aminopropyltrimethoxysilan.
applique selon la revendication 5 ou 6, caractérisée en plus en ce que ledit agent de pontage comprend un ou plusieurs des composés suivants : vinyltriméthoxysilane, vinyltriéthoxysilane, gamma-méthacryloxypropyl-tris-(2-méthoxyéthoxy)silane, gamma-méthacryloxypropyltriméthoxysilane, bêta-(3,4-époxycyclohexy)éthyltriméthoxysilane, gamma-glycidoxypropyltriméthoxysilane, gamma-mercaptopropyltriéthoxysilane, gamma-mercaptopropyltriméthoxysilane, et n-bêta-(aminoéthyl)-gamma-aminopropyltriméthoxysilane.