Hai cercato la traduzione di modulationsübertragungsgrad da Tedesco a Francese

abbildungssystem mit einem optischen eingangselement, einer kombination optischer elemente und einer bilderfassungsvorrichtung, auf die im abbildungsmodus ein einfallendes, von der betrachteten szene stammenden bündel fi mit hilfe der kombination optischer elemente projiziert wird, dadurch gekennzeichnet, das es umfaßt: mittel (6) zum erzeugen eines referenz-testbildes, welches einen genau bestimmten temperaturabstand aufweist; mittel (7 bis 9) zum regeln des temperaturabstandes des referenz-testbildes, die dafür vorgesehen sind, unabhängig von der umgebungstemperatur einen bekannten referenz-modulationsübertragungsgrad zu der bild-erfassungsvorrichtung zu liefern; mittel zum umkehren des optischen eingangselements, die mit optischen mitteln (3, 4, 10) gekoppelt sind, um im modus des integrierten messens der abnutzung von wenigstens einem seiner in einem gegebenen spektralbereich in transmission arbeitenden optischen elemente einen optischen weg zu bestimmen, der dafür vorgesehen ist, über das zu kontrollierende optische element (2) ein abbild des referenz-testbildes auf der bild-erfassungsvorrichtung zu bilden; mittel (11) zum messen des modulationsübertragungsgrades und des transmissionsgrades des durch das zu kontrollierende optische element übertragenen lichts ausgehend von der veränderung der amplitude des von der bild-erfassungsvorrichtung gelieferten signals; und alarmmittel (12), die dafür vorgesehen sind, das vorhandensein eines optischen elements zu signalisieren, dessen abnutzungsgrad größer als ein kritischer wert ist.
système d'imagerie comportant un élément optique d'entrée, une combinaison d'éléments optiques et un détecteur d'imagerie sur lequel est projeté, en mode imagerie, un faisceau incident fi provenant de la scène observée à l'aide de la combinaison d'éléments optiques, caractérisé en ce qu'il comporte : des moyens (6) pour générer une mire de référence ayant un écart de température défini avec précision, des moyens d'asservissement (7 à 9) d'écart de température de la mire de référence, destinés à fournir un taux de transfert de modulation de référence connu sur le détecteur d'imagerie, quelle que soit la température ambiante, des moyens de retournement de l'élément optique d'entrée couplés à des moyens optiques (3, 4, 10) pour définir, en mode de mesure intégrée de l'usure de l'un au moins de ses éléments optiques travaillant en transmission dans une bande spectrale donnée, un trajet optique destiné à former une image de la mire de référence sur le détecteur d'imagerie à travers l'élément optique à contrôler (2), des moyens (11) de mesure des taux de transfert de modulation et de transmission de la lumière à travers l'élément optique à contrôler à partir de la variation de l'amplitude du signal fourni par le détecteur d'imagerie, et des moyens d'alarme (12) destinés à signaler la présence d'un élément optique dont le degré d'usure est supérieur à une valeur critique.