Hai cercato la traduzione di monarchen da Tedesco a Francese

ich liebe diesen monarchen nicht.
je n’aime pas ce monarque.

auch die minister werden vom monarchen ernannt.
les ministres sont également désignés par le souverain.

die monarchen der gegenwart sind die staats- und regierungschefs.
aujourd’ hui, les monarques sont les chefs d’ État ou de gouvernement.

man sagt, um die außenpolitik kümmern sich die alten monarchen.
on dit que ce sont les vieux monarques qui se préoccupent de politique étrangère.

für den monarchen und die regierung stellt die dekonzeniralion eine priorität dar.
le phénomène de déconcentration reste une priorité soulignée par le souverain et le gouvernement.

es ist der aufstieg der monarchen, der ihre untertanen vom aufstand abhält.
l’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.

solche diskussionen wurden früher über monarchen geführt, aber nicht über parlamente.
sinon, alors, ce sera vraiment les deux vitesses, et l'humiliation pour certains etats membres.

die regierung setzt sich aus dem monarchen (königin) und dem kabinett zusammen.
le gou­vernement est constitué du souverain (la reine) et du cabinet.

einige französische kolleginnen und kollegen im europäischen parlament haben uns den marokkanischen monarchen als bollwerk gegen den islamischen fundamentalismus vorgestellt.
je voudrais toutefois signaler qu'en dépit des points positifs, nous émettons quelques réserves car les propositions figurant dans le rapport ne répondent pas aux questions que nous nous posons.

(beifall von rechts) de ließen sich von ihrem monarchen nicht ihren arbeitsort und ihre arbeitsmethoden vorschreiben.
panneua (ni). — monsieur le président, toute l'assemblée en est témoin: toutes les trois minutes, vous m'interpellez.

die gesetzgebende gewalt wird gemeinsam vom monarchen (königin) und dem parlament (folketing) ausgeübt.
le pouvoir législatif est exercé par le souverain (la reine) et le parle ment (folketing).

sie beglückwünschen seine majestät prinz sihanouk zu seiner wahl als konstitutionellen monarchen und hoffen, daß der prozeß der nationalen aussöhnung unter seiner autorität fortgesetzt wird.
ils félicitent s.m. le prince sihanouk de son élection comme monarque constitutionnel et expriment l'espoir que le processus de réconciliation nationale continuera à se déve lopper sous son autorité.

es besteht im übrigen keine immunität der exekutive in be­zug auf gerichtliche verfahren mit ausnahme von klagen ge­gen den monarchen persönlich (3).
plus publiés. l'introduction d'un contrôle juridictionnel du respect de la constitution paraît improbable.

d) monarchen und andere hochrangige mitglieder einer königlichen familie, wenn sie von regierungen der mitgliedstaaten oder von internationalen organisationen zu einem offiziellen anlass eingeladen werden.
d) les souverains et les autres membres éminents d’une famille royale, lorsqu’ils sont invités par des gouvernements des États membres ou par des organisations internationales pour un motif officiel.

für die ausführung des neuen gesetzes ist der konkurrencerådet (wettbewerbsrat) zu ständig, dessen vorsitzender vom monarchen und dessen 14 mitglieder vom industrie minister ernannt werden.
(2) michelin, affaire 322/82, arrêt du 9 novembre 1983, recueil, p. 3461, point 7.

die für den umlauf bestimmten euro-münzen haben eine länderweit einheitliche und eine nationale seite, auf der historische figuren, symbole, regierende monarchen und dergleichen abgebildet sind.
les pièces en euros ont une face commune à tous les pays et une face nationale illustrant des sujets tels que des personnages historiques, des symboles ou des monarques en exercice.

für die mehrheitlich schiitische bevölkerung von bahrain haben sich in ihrem kleinen inselstaat, der von den monarchen der sunnitischen al-khalifa familie regiert wird, in letzter zeit fünf vorfälle ereignet, die sie beunruhigen.
la population musulmane chiite majoritaire du petit etat insulaire de bahreïn, sur lequel règne la dynastie sunnite des al-khalifa, se sent sur le fil du rasoir depuis cinq événements récents.

flüge, die ausschließlich zur beförderung von in offizieller mission befindlichen regierenden monarchen und ihren unmittelbaren familienangehörigen sowie staatschefs, regierungschefs und von zur regierung gehörenden ministern eines nichtmitgliedstaats durchgeführt werden, soweit dies durch einen entsprechenden statusindikator im flugplan vermerkt ist;
les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernement et des ministres, d’un pays autre que les États membres, lorsque cela est corroboré par une indication appropriée du statut dans le plan de vol;

monarch
monarque