Hai cercato la traduzione di multiplizierungsschaltung da Tedesco a Francese

versorgungsschaltung für eine hallsonden-multiplizierungsschaltung
circuit d'alimentation pour un circuit multiplicateur à sonde de hall

eine schaltung zur demodulation von fm-signalen; die fm-signale bestehen aus einem nutzträgersignal und einem störträgersignal; die schaltung besteht aus hilfsmitteln (102, 103, 104) zur generierung eines ersten signals (v 3 ) aus einem anfangssignal (v 1 ), wobei das besagte erste signal (v 3 ) eine funktion des verhältnisses (m) des störträgers zum nutzträger und der augenblicksdifferenz (? d ) zwischen der frequenz des nutzträgers und des störträgers ist; hilfsmitteln (105) zur generierung eines zweiten signals (v 4 ) aus dem besagten ersten signal (v 3 ) durch entfernung aller gleichglieder aus dem besagten ersten signal (v 3 ); einer quadrierschaltung (106) zur bildung des mathematischen quadrats (v 5 ) des besagten zweiten signals (v 4 ); hilfsmitteln (107) zur generierung eines gleichglieds (v 6 ) aus dem besagten quadrierten signal (v 5 ); hilfsmittel (109) zur bildung einer zählerfunktion (v 9 ), die eine funktion des besagten gleichglieds (v 6 ), des besagten zweiten signals (v 4 ) und eines dc-offsets (v 7 ) darstellt; hilfsmittel (108) zur bildung einer nennerfunktion (v 8 ), die eine funktion des besagten ersten signals (v 3 ) und des besagten dc-offsets (v 7 ) darstellt; einer divisionsschaltung (110) zur ausführung einer division zwischen der besagten zählerfunktion (v 9 ) und der besagten nennerfunktion (v 8 ), um eine quotientenfunktion (v 10 ) zu bilden; hilfsmittel (117) zur generierung, aus besagtem anfangssignal, eines demodulierten fm-signals (v 13 ) durch die kombination des nutzträgersignals mit dem störträgersignal; einer multiplizierungsschaltung (123) zur multiplizierung der besagten quotientenfunktion (v 10 ) mit dem besagten demodulierten fm-signal (v 13 ), um ein erstes zwischensignal (v 14 ) zu generieren; einem tiefpassfilter (125), der das besagte erste zwischensignal (v 14 ) als eingangssignal erhält und ein erstes gefiltertes signal (v 15 ) als ausgangssignal wieder ausgibt; und einer multiplizierungsschaltung (127) zur multiplizierung des besagten ersten gefilterten signals (v 15 ) mit dem besagten gleichglied (v 6 ), um ein erstes gewünschtes signal (v 16 ) zu erhalten.
circuit pour démoduler des signaux modulés en fréquence, les signaux modulés en fréquence comprenant un signal de porteuse utile et un signal de porteuse parasite, le circuit comprenant des moyens (102, 103, 104) pour générer un premier signal (v 3 ) à partir d'un signal initial (v 1 ), ledit premier signal (v 3 ) étant une fonction du rapport (m) du signal de porteuse parasite au signal de porteuse utile et de la différence instantanée (ω d ) entre la fréquence du signal de porteuse utile et du signal de porteuse parasite ; un moyen (105) pour générer un deuxième signal (v 4 ) à partir dudit premier signal (v 3 ) en retirant une valeur continue quelconque dudit premier signal (v 3 ) ; un circuit de mise au carré (106) pour générer le carré mathématique (v 5 ) dudit deuxième signal (v 4 ) ; un moyen (107) pour générer une valeur continue (v 6 ) à partir dudit signal au carré (v 5 ) ; un moyen (109) pour générer une fonction de numérateur (v 9 ) qui est une fonction de ladite valeur continue (v 6 ), dudit deuxième signal (v 4 ) et d'un décalage du niveau continu (v 7 ) ; un moyen (108) pour générer une fonction de dénominateur (v 8 ) qui est une fonction dudit premier signal (v 3 ) et dudit décalage du niveau continu (v 7 ) ; un circuit de division (110) pour exécuter un processus de division entre ladite fonction de numérateur (v 9 ) et ladite fonction de dénominateur (v8) pour générer une fonction de quotient (v 10 ) ; un moyen (117) pour générer, à partir dudit signal initial, un signal modulé en fréquence démodulé (v 13 ) en combinant le signal de porteuse utile et le signal de porteuse parasite ; un circuit de multiplication (123) pour multiplier ladite fonction de quotient (v 10 ) par ledit signal modulé en fréquence démodulé (v 13 ) pour générer une première sortie intermédiaire (v 14 ) ; un filtre passe-bas (125) recevant ladite première sortie intermédiaire (v 14 ) comme entrée et fournissant comme sortie une première sortie filtrée (v 15 ), et un circuit de multiplication (127) pour multiplier ladite première sortie filtrée (v 15 ) par ladite valeur continue (v 6 ) pour donner une première sortie souhaitée (v 16 ).