Hai cercato la traduzione di musterliste da Tedesco a Francese

musterliste
lignes directrices

musterliste mit fragen
modèle de liste de questions

diese verhandlungen müssen sich auf die arbeiten stützen, die bereits im rahmen der uruguay-runde zu einer musterliste von seeverkehrs diensten unternommen wurden und die den nicht diskriminierenden zugang zum internationalen seeverkehrsmarkt sowie den zugang zu und die bereitstellung von maritimen hilfsdienstleistungen und die nicht diskriminierende nutzung von hafendienstleistungen umfassen.
il importe que ces négociations se fondent sur le travail déjà réalisé dans ce secteur lors du cycle d'uruguay relativement à un modèle de liste pour les services de transport maritime et qu'elles couvrent l'accès non discriminatoire au marché du transport maritime international, l'accès aux services maritimes auxiliaires ainsi que la fourniture de tels services et l'utilisation non discriminatoire des services portuaires.

faksimileverarbeitungsverfahren mit den schritten unterscheiden einer vielzahl an farben in einem eingegebenen farbbild mit einer vielzahl an bereichen, wobei jeder der vielzahl an bereiche eine der vielzahl an farben aufweist; umwandeln der vielzahl an bereichen in dem eingegebenen farbbild in eine vielzahl an vorbestimmten mustern, wobei jedes vorbestimmte muster eine einzelne farbe darstellt, einer der vielzahl an unterschiedenen farben entspricht und sich von jeglichem anderen der vielzahl an vorbestimmten mustern unterscheidet; und ausgeben des umgewandelten bildes; dadurch gekennzeichnet, daß das verfahren ferner die schritte erstellen einer musterliste mit einer vielzahl an zeichenbildern sowie der vielzahl an vorbestimmten mustern, wobei jedes der vielzahl an zeichenbildern den namen einer der vielzahl an färben darstellt; und addieren der erstellten musterliste und des umgewandelten bildes zueinander aufweist, bevor die ausgabe desselben erfolgt; wobei bei dem ausgabeschritt das bei dem umwandlungsschritt umgewandelte bild sowie die bei dem erstellungsschritt erstellte musterliste zum aufeinanderfolgenden empfang übertragen werden.
procédé de traitement de télécopie comprenant les étapes dans lesquelles : on discrimine une pluralité de couleurs dans une image en couleurs d'entrée comprenant une pluralité de régions, chacune de ladite pluralité de régions ayant l'une de ladite pluralité de couleurs ; on convertit ladite pluralité de régions dans ladite image en couleurs d'entrée en une pluralité de motifs prédéterminés, chaque motif prédéterminé étant d'une couleur unique, correspondant à l'une de ladite pluralité de couleurs discriminées et étant différent de tout autre motif de ladite pluralité de motifs prédéterminés ; et on délivre en sortie ladite image convertie ; caractérisé en ce qu'il comprend en outre les étapes dans lesquelles : on prépare une liste de motifs comprenant une pluralité d'images de caractères et ladite pluralité de motifs prédéterminés, chacune de ladite pluralité d'images de caractères représentant le nom de l'une de ladite pluralité de couleurs ; et on additionne ladite liste de motifs préparée et ladite image convertie, l'une avec l'autre, avant de les délivrer en sortie ; dans lequel, dans ladite étape de sortie, ladite image convertie dans ladite étape de conversion et ladite liste de motifs préparée dans ladite étape de préparation sont transmises à un appareil de télécopie récepteur.