Hai cercato la traduzione di nachlaufgerät da Tedesco a Francese

nachlaufgerät für drehpflüge.
machine traînée pour charrue réversible.

barometrischer höhenmesser und nachlaufgerät
centrale baro-altimétrique et boîtier d'asservissement

fahrbarer ballenstapler für vierkantballen (b), welcher als nachlaufgerät mit einer ballenpresse (1) lösbar gekoppelt ist, und einen von rädern (2) getragenen fahrwerksrahmen (3), zwei obere, den aus dem presskanal (4) der ballenpresse (1) austretenden ballen (b) beidseitig in press- und schieberichtung (r) tragende gleitschienen (5), die in abhängigkeit vom ballen (b) über einen auslöser (6) nach unten seitlich wegschwenken und den ballen (b) nach unten freigeben, eine mit abstand unterhalb der gleitschienen (5) in press- und schieberichtung (r) verlaufende, den herabfallenden ballen (b) auffangende und tragende und in abhängigkeit vom nachfolgenden, auf den unteren ballen (b) fallenden oberen ballen (b) über den auslöser (6) entgegen der fahrtrichtung (f) nach unten abschwenkende und die beiden aufeinanderliegenden ballen (b) auf den erdboden abgebende rutsche (7), aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die gleitschienen (5) und die rutsche (7) in einem größer als die ballenhöhe vorgesehenen abstand übereinander horizontal verlaufend im fahrwerksrahmen (3) angeordnet sind, die gleitschienen (5) in längsrichtung jeweils in ein dem presskanal (4) benachbartes vorderes schienenteil (vs) und ein sich daran anschließendes hinteres schienenteil (hs) aufgeteilt sind, die schienenteile (vs, hs) der gleitschienen (5) vom auslöser (6) über steuermittel gemeinsam entriegelbar und vom ballengewicht nach unten wegschwenkbar und nach jeder ballen-freigabe gemeinsam oder nacheinander in die ballen-tragstellung zurückschwenkbar sind, die rutsche (7) von einer um eine unter den vorderen schienenteilen (vs) angeordnete, quer zur fahrtrichtung (f) verlaufende schwenkachse (8) höhenverschwenkbaren plattform (9) mit/ohne freilaufenden ballen-tragrollen (9a) gebildet ist, und die freigabe der gleitschienen (5) und der rutsche (7) über den auslöser wegversetzt nacheinander erfolgt, wobei der erste ballen (b 1) nach freigabe durch die gleitschienen (5) auf einer wurfparabel nach unten auf die rutsche (7) fällt und der nachfolgende ballen (b 2) nach erneuter freigabe der gleitschienen (5) auf den unteren ballen (b 1) fällt und auf diesen unteren ballen (b 1) einen zusätzlichen verschiebeweg mit dem auslöser (6) bis zum bündigen vorderen ballenabschluß und zur freigabe der rutsche (7) aus ihrer horizontalen ballen-tragstellung in eine abgeschwenkte ballen-abrutschstellung für beide aufeinanderliegende ballen (b 1, b 2) durchführt.
groupeur de balles mobile pour balles parallélépipédiques (b) qui est couplé de manière dételable, en tant qu'appareil remorqué, à une presse à balles (1) et comporte un châssis roulant (3) supporté par des roues (2) deux glissières supérieures (5) qui portent des deux côtés dans la direction de compression et de glissement (r) la balle (b) sortant du canal de compression (4) et qui en fonction de la balle (b), par action d'un déclencheur (6) pivotent vers le bas en s'écartant et libèrent la balle (b) vers le bas, une rampe (7) disposée à distance en-dessous des glissières (5), dans la direction de compression et de glissement (r), qui reçoit la balle (b) tombant, la porte et, en fonction de la balle (b) supérieure suivante qui tombe sur la balle (b) inférieure, par action du déclencheur (6) pivote vers le bas dans la direction opposée à la direction de marche et dépose les deux balles superposées sur le sol, caractérisé par le fait que les glissières (5) et la rampe (7) sont disposées horizontalement l'une au-dessus de l'autre dans le châssis roulant (3), à une distance qui est supérieure à la hauteur de la balle, les glissières (5), dans la direction longitudinale sont subdivisées respectivement en un tronçon de glissière antérieur (vs) voisin du canal de compression (4) et un tronçon de glissière postérieur (hs) dispoé à la suite du premier, les tronçons de glissière (vs, hs) des glissières (5) sont déverrouillées simultanément par le déclencheur (6) par l'intermédiaire de moyens de commande, pivotent vers le bas et s'écartant sous le poids de la balle et, après avoir libéré la balle, reviennent simultanément ou l'une après l'autre dans la position de support de la balle. la rampe (7) est formée d'une plateforme (9) avec/sans galets porteurs (9a) fous pour la balle, qui pivote verticalement autour d'un axe de pivotement (8) disposé sous le tronçon de glissière antérieur (vs), transversalement à la direction de marche (f) et le déverrouillage des glissières (5) et de la rampe (7) par l'intermédiaire du déclencheur ayant lieu successivement, avec un décalage, la première balle (b1), après avoir été libérée par les glissières (5), tombant suivant une parabole dirigée vers le bas sur la rampe (7) et la balle suivante (b2), libérée à son tour par les glissières (5) tombant sur la balle inférieure (b1) et parcourant un chemin supplémentaire avec le déclencheur (6) sur ladite balle inférieure (b1) jusqu'à ce que les balles soient alignées au niveau de leur extrémité antérieure et pour déverrouiller la rampe (7) qui passe de sa position horizontale de support des balles dans une position inclinée de glissement des balles pour les deux balles (b1, b2) superposées.