Hai cercato la traduzione di neugier da Tedesco a Francese

neugier
curiosité

embryoforschung aus neugier
recherche de curiosité sur l'embryon

er tat es aus neugier.
il l'a fait par curiosité.

@tuntunaung „meine neugier.“
@tuntunaung «la curiosité»

sie hat es aus neugier gemacht.
elle l'a fait par curiosité.

dankt gott für die menschliche neugier.
dieu soit loué pour la curiosité humaine.

mit der durch neugier motivierten forschung,
de toute évidence, ce schéma est problématique les pays n'ont pas tous la même perception pour les décideurs politiques de l'ue.

die umgebung des altvatergebirges weckt die neugier.
les environs de jeseník sont splendides et valent une visite plus détaillée.

die neugier ist der eigentliche motor des wissens.
la science n'est pas que deductive.

berechtigte vorsicht, gepaart mit leidenschaft­licher neugier... i
(1) alo différence de "totipotentes", c'est-à-dire capables de reformer un nouvel embryon.

das heißt ihre interessen, ihre neugier, ihre wissenslust.
c’est-à-dire son intérêt, sacuriosité, son envie d’en savoir davantage.

ich befriedige ihre legitime neugier sehr gern, herr yáñez.
- je suis heureux de satisfaire votre curiosité légitime, monsieur yáñez.

angetrieben durch seine neugier stellte er eine frage.
piqué par sa curiosité, il posa une question.

von da oben beobachten zwei kleine Äffchen flora mit neugier.
tout là-haut, deux petits singes observent fleur avec curiosité. au sol, naori parle à tom.

,,perestroika" hat große neugier und viele hoffnungen geweckt.
la perestroïka a provoqué une très vive curiosité et suscité beaucoup d'espoir.

die neugier bleibt auch 2004 der hauptgrund für das ausprobieren von drogen.
la curiosité demeure en 2004 la raison la plus invoquée pour l’essai des drogues.

die kontakte sind hergestellt, neugier und interesse auf beiden seiten groß.
les contactsont été noués. la curiosité et l’intérêt de part et d’autre sontgrands.

er verliert niemals seine neugier. er ist sozusagen ein ewiger jugendlicher.
il ne se départit jamais de sa curiosité. il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.

handelt es sich hier um desinteresse oder um einen schlichten mangel an neugier?
s'agit-il d'un désintérêt ou d'une simple absence de curiosité?

am meisten neugier erregt die pilotaktion „europäi­scher freiwilligendienst für jugendliche".
au hit parade de la curiosité, l'action pilote "service volontaire européen" emporte la première place.