Hai cercato la traduzione di nicht beschriften keine farbe au... da Tedesco a Francese

nicht beschriften keine farbe aufbringen
do not label do not apply colour

keine farbe
pas de couleur

es wurde keine farbe beansprucht.
dans ces conditions, on ne saurait reprocher à la chambre de recours d'avoir méconnu la situation sur le marché concerné.

es wäre auch nicht verkehrt zu bestimmen, daß fruchtjoghurt keine farbe zugesetzt werden darf.
d'autre part, il nous reste à examiner les directives sur les édulcorants et les colorants.

in wirklichkeit ist schwarz keine farbe. es ist das fehlen von farbe.
en réalité le noir n'est pas une couleur. c'est l'absence de couleur.

keine farben erlaubt
aucune couleur autorisée

keine farbe namens„ %1“ im farbschema gefunden.use default color scheme
pas de couleur nommée « & #160; %1 & #160; » dans le modèle de couleurs. use default color scheme

ich suche keine farben und meinungen.
sans regarder les couleurs et les opinions.

wenn sie in der vorschau keine farbe auf quader und kugel sehen, klicken sie erst auf den knopf anwenden und rufen dann die vorschau auf.
si aucune couleur n'apparaît sur la boîte et la sphère de prévisualisation, cliquez sur le bouton appliquer avant d'appeler la prévisualisation.

es geht nicht um eine weiße kultur: kultur hat keine farben; kultur bezieht sich auf werte, nicht auf farben.
il ne s' agit pas d' une culture blanche, car la culture ne connaît pas de couleurs. la culture repose sur des valeurs, pas sur des couleurs.

für eine unterscheidung der bestandteile der skala dürfen keine farben verwendet werden.
aucune couleur n’est utilisée pour distinguer entre eux les éléments placés sur l’échelle.

das kommt durch die tatsache zustande, dass die unbedruckten bereiche keine farbe annehmen, da sie mit wasser oder wässriger lösung bedeckt sind und die ölbasierte offsetdruckfarbe und wasser sich gegenseitig abstoßen.
cela s'explique par la répulsion de l'eau et de l'huile: on utilise en effet pour l'offset une encre à base d'huile, alors que les surfaces non imprimantes n'acceptent pas cette encre parce qu'elles sont couvertes d'eau ou d'une solution aqueuse.

%1 setzt den kanalmodus auf„ keine farben erlaubt“.
%1 définit le mode du canal à « & #160; aucune couleur autorisée & #160; ».

es wird ein zeiger auf die neue - jetzt transparente - farbe (oder die aktuelle, falls keine farbe angegeben wurde) zurück gegeben.
l'identifiant de la nouvelle (ou courante) couleur transparente est retourné.

gestern erst hat uns der präsident perus, alejandro toledo, vor dem ausschuss für auswärtige angelegenheiten, menschenrechte, gemeinsame sicherheit und verteidigungspolitik daran erinnert, dass demokratie keine grenzen kennt und die menschenrechte keine farbe haben.
hier également, devant la commission des affaires extérieures, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, le président du pérou, alejandro toledo, nous rappelait que la démocratie n' a pas de frontière et que les droits de l' homme n' ont pas de couleur.

system nach anspruch 1, wobei das anzeigesystem (9, 14) eine farbabbildungsfunktion (30) umfaßt, die den durch eine niedrigste geschwindigkeit gekennzeichneten stärken keine farbe zuweist.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel le dispositif d'affichage (9, 14) comprend une fonction de cartographie couleur (30) qui n'attribue aucune couleur aux volumes caractérisés par une vitesse la plus basse.

wenn sie keine farben, sondern nur schwarz auf wei\xdf m\xf6chten, entfernen sie das kreuz aus dem entsprechenden feld.
si vous ne voulez pas de couleurs, mais juste du noir sur blanc, décochez la case correspondante.

dieser zweite aspekt hat zu besorgnissen seitens der anmelder und vertreter geführt, und zweck dieser mitteilung ist es, auf diese besorgnisse einzugehen. diese mitteilung behandelt dagegen nicht marken, die keine farbe per se betreffen, sondern nur farben enthalten (wortmarken, bildmarken, dreidimensionale marken).
lorsque le demandeur d’une marque communautaire est la seule partie aux procédures devant l’office et que la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire n’est pas une des langues de l’office, la traduction peut aussi être produite dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande.

aufzeichnungsmaterial nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der farblose cyankuppler einer der formeln iia und iii entspricht worin bedeuten r 2 h oder eine unter den bedingungen der farbentwicklung freisetzbare gruppe, die dem kuppler keine farbe verleiht; r 3 alkyl oder aryl; r 4 h, acyl, wobei der acylrest sich von aliphatischen oder aromatischen carbon- oder sulfonsäuren, von n-substituierten carbamin- oder sulfaminsäuren oder von kohlensäurehalbestern ableitet, oder r 5 alkyl; r 6 eine heterocyclische gruppe oder aryl; r 7 einen ballastrest.
matériau d'enregistrement selon la revendication 3, caractérisé en ce que le coupleur cyan incolore correspond à l'une des formules (iia) et (iii) où r 2 représente h ou un groupe libérable dans les conditions du développement chromogène, qui ne communique aucune couleur au coupleur ; r 3 représente alkyle ou aryle ; r 4 représente h, acyle, le reste acyle étant issu d'acides carboxyliques ou sulfoniques aliphatiques ou aromatiques, d'acides carbamiques ou sulfamiques n-substitués ou d'hémiesters de l'acide carbonique, ou bien r 5 représente alkyle ; r 6 représente un groupe hétérocyclique ou aryle ; r 7 représente un reste ballast.