Hai cercato la traduzione di nichtarbeitnehmer da Tedesco a Francese

bselbständige/ nichtarbeitnehmer
q impôts liés à la production et à l'importation

sozialbeiträge arbeitgeber arbeitnehmer nichtarbeitnehmer
b. ventilation par niveau destinataire des administrations publiques, en % du pib

sozialbeiträge der nichtarbeitnehmer in % des gesamtaufkommens
recettes des administrations locales en % du total des prélèvements

nichtarbeitnehmer, atypische arbeitnehmer und frauen fristen dabei ein schattendasein.
enfin, dans la plupart des pays européens, l'etat est aussi intervenu dans les négociations salariales pour éviter l'inflation.

tabelle/abbildung a 31: sozialbeiträge der nichtarbeitnehmer in % des bip
tableau/graphique Β 2: recettes des administrations centrales et locales, des administrations de sécurité sociale et des institutions de la ce en % du total des prélèvements (moyennes européennes)

tabelle/abbildung a 32: sozialbeiträge der nichtarbeitnehmer in % des gesamtaufkommens
tableau/graphique Β 6: recettes des administrations locales en % du total des prélèvements

in wirklichkeit wird das aufenthaltsrecht für nichtarbeitnehmer in den einzelnen mitgliedstaaten der gemeinschaft8durch sehr strenge bestimmungen
cette mise en cause de la protection sociale sous-estime le rôle des transferts opérés par celle-ci entre bien portants et malades, entre actifs et retraités ou invalides, entre actifs occupés et chômeurs.

arbeit zu hause ähneln denen der nichtarbeitnehmer (wiederum männer in der landwirtschaft).
les salariés travaillant à domicile celles des non-salariés (toujours les hommes dans l'agriculture).

anteil der beiträge der selbstän­digen und nichtarbeitnehmer an den sozialabgaben in der union und in den mitqliedstaaten, in %
part des indépendants et des sans emploi dans les cotisations sociales dans l'ue et les etats membres, en %

die entsprechenden prozentsätze für selbständige und nichtarbeitnehmer blieben von 1970 bis 1995 konstant bei rund 2,5% des bip.
les chiffres correspondants pour le travail indépendant et non salarié sont demeurés quasiment stables entre 1970 et 1995 à 2,5% du pib.

tabelle 4: sozialabgaben in den mitgliedstaaten der europäischen union, in % des bip arbeitgeber arbeitnehmer nichtarbeitnehmer insgesamt
tableau 4 : cotisations sociales dans les etats membres de l'union, an % d u pib employeur salariés autres total

für nichtarbeitnehmer liegen keine angaben vor. (b) schätzungen mit hilfe der daten des griechischen finanzministeriums.
aucune donnée n'est disponible pour les non-salariés. (b) estimations effectuées à l'aide de données provenant du ministère grec de l'économie nationale.

zur ersten kategorie zählen hauptsächlich die sozialbeiträge der arbeitnehmer und der arbeitgeber sowie die lohnsteuern. die zweite kategorie umfaßt die sozialbeiträge der selbständigen und nichtarbeitnehmer sowie die einkommensteuern.
le tableau a propose la ventilation classique en impôts directs (c'est­à­dire les impôts courants sur le revenu et le patrimoine et les impôts en capital), impôts indirects (impôts liés à la production et à l'importation) et cotisations sociales.

der anteil der abgaben abhängig beschäftigter, selbständiger und nichtarbeitnehmer am bip nimmt langfristig gesehen ständig zu (siehe kasten 1).
la part de l'imposition du travail salarié, indépendant et non salarié exprimée en pourcentage du pib (voir encadré 1) est en croissance régulière au cours des 25 dernières années.

interessant ist, daß die sozialbeiträge der arbeitgeber im durchschnitt vergleichsweise gesunken sind, während der arbeitnehmeranteil und die sozialbeiträge der nichtarbeitnehmer (auf letztere entfällt nur ein vergleichsweise geringer anteil am gesamten steueraufkommen) gestiegen sind.
l'évolution a cependant été moins homogène pendant les années 1980 et 1990 qu'au cours de la décennie 1970, où tous les pays, à l'exception du royaume-uni, ont alourdi les impôts sur le revenu des personnes physiques.

a10: spezielle verbrauchssteuern in % des gesamtaufkommens a11: sonstige indirekte steuern in % des bip a12: sonstige indirekte steuern in % des gesamtaufkommens a13: direkte steuern in % des bip (eu-durchschnitt) a14: direkte steuern in % des gesamtaufkommens (eu-durchschnitt) a15: direkte steuern in % des bip a16: direkte steuern in % des gesamtaufkommens a17: steuern auf das einkommen natürlicher personen in % des bip a18: steuern auf das einkommen natürlicher personen in % des gesamtaufkommens a19: steuern auf das einkommen von unternehmen in % des bip a20: steuern auf das einkommen von unternehmen in % des gesamtaufkommens a21: sonstige direkte steuern in % des bip a22: sonstige direkte steuern in % des gesamtaufkommens a23: sozialbeiträge in % des bip (eu-durchschnitt) a24: sozialbeitrage in % des gesamtaufkommens (eu-durchschnitt) a25: sozialbeitrage in % des bip a26: sozialbeitrage in % des gesamtaufkommens a27: sozialbeitrage der arbeitgeber in % des bip a28: sozialbeitrage der arbeitgeber in % des gesamtaufkommens a29: sozialbeitrage der arbeitnehmer in % des bip a30: sozialbeitrage der arbeitnehmer in % des gesamtaufkommens a31: sozialbeitrage der nichtarbeitnehmer in % des bip a32: sozialbeitrage der nichtarbeitnehmer in % des gesamtaufkommens
a10: droits d'accises en % du total des prélèvements a11: autres impôts indirects en % du pib a12: autres impôts indirects en % du total des prélèvements a13: impôts directs en % du pib (moyennes européennes) a14: impôts directs en % du total des prélèvements (moyennes européennes) a15: impôts directs en % du pib a16: impôts directs en % du total des prélèvements a17: impôts sur le revenu des personnes physiques en % du pib a18: impôts sur le revenu des personnes physiques en % du total des prélèvements a19: impôts sur les bénéfices des sociétés en % du pib a20: impôts sur les bénéfices des sociétés en % du total des prélèvements a21: autres impôts directs en % du pib a22: autres impôts directs en % du total des prélèvements a23: cotisations sociales en % du pib (moyennes européennes) a24: cotisations sociales en % du total des prélèvements (moyennes européennes) a25: cotisations sociales en % du pib a26: cotisations sociales en % du total des prélèvements a27: cotisations sociales à la charge des employeurs en % du pib a28: cotisations sociales à la charge des employeurs en % du total des prélèvements a29: cotisations sociales à la charge des salariés en % du pib a30: cotisations sociales à la charge des salariés en % du total des prélèvements a31: cotisations sociales des nonsalariés en % du pib a32: cotisations sociales des nonsalariés en % du total des prélèvements