Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
notabschaltung
capteurs d'alarme
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bei zu niedrigen füllständen erfolgt rechtzeitig die zudosierung von betriebsmittel bzw. die notabschaltung des elektrolyseurs erhöht.
lorsque les niveaux sont peu élevés, des agents d'exploitation sont ajoutés à temps de manière dosée ou l'électrolyseur est arrêté d'urgence, ce qui permet d'améliorer la sécurité de l'électrolyseur.
die erfindung betrifft eine brennstoffzellenanlage mit notabschaltung, bevorzugt eine brennstoffzellenanlage, die im mobilen bereich eingesetzt wird.
l'invention concerne un dispositif de piles à combustible avec coupure d'urgence, de préférence un dispositif de piles à combustible employé dans le domaine mobile.
das kästchen kann nur mit einem hammer geöffnet werden, beim Öffnen wird ein akustischer alarm und die notabschaltung des roboters ausgelöst.
de plus, l'opérateur de conduite est chargé : - de démarrer une phase de calibrage, - de démarrer les phases de mesure sur poutrelle chaude.
adapter nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine notabschaltung oder notreaktion bei Überschreitung kritischer werte der physikalischen größe auslösbar ist.
adaptateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu' un arrêt d'urgence ou une réaction d'urgence est déclenchable en cas de dépassement de valeurs critiques de la grandeur physique.
verfahren nach anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß ein extraktionsabbruch beim wechsel aufeinanderfolgender isoenergieschnitte in der rasterscaneinrichtung oder für ein notabschaltung im fehlerfall von der interlockeinheit veranlaßt wird.
procédé selon la revendication 16 ou 17, caractérisé en ce qu' une interruption d'extraction est déclenchée en cas de changement de tranches isoénergétiques dans le dispositif de raster-scanning ou est déclenchée par l'unité de verrouillage réciproque (interlock) en vue d'un arrêt d'urgence en cas d'erreur.
solche geräte müssen belüftungssysteme und systeme für die notabschaltung von geräten, die eine zündung auslösen können, systeme zum verhindern eines auslaufens brennbarer flüssigkeiten und gase sowie systeme für brandschutz und bohrlochkontrolle umfassen.
ces équipements doivent comprendre les systèmes de ventilation, les dispositifs d'arrêt d'urgence d'équipements susceptibles de provoquer des inflammations, le système de prévention des fuites de liquides et de gaz inflammables, ainsi que les systèmes de protection contre l'incendie et de contrôle des puits.
die vorrichtung zur notabschaltung bewirkt eine schliessung der wasserstoffzufuhr und weitergehend im bedarfsfall weitere massnahmen bis hin zur abkopplung und/oder absprengung der vorrichtungen zum strom- und/oder spannungstransport.
le dispositif de coupure d'urgence provoque une fermeture de l'alimentation d'hydrogène, et en complément si nécessaire, d'autres mesures allant jusqu'au découplage et/ou la désactivation des éléments de transport de courant et/ou de tension.
die kommission ändert und vervollständigt die richtlinie "maschinen" zu recht in zwei wichtigen punkten: notabschaltung der geräte und verhinderung der gefahr, daß ein mensch in einer maschine eingeschlossen wird.
la commission aménage et complète à juste titre la directive "machines" sur deux points importants : la commande d'arrêt d'urgence des équipements et la prévention du risque d'enfermement.
bürstenkopf mit einer motorisch in vorgegebener drehrichtung (130) angetriebenen, einen borstenkranz (66) aus fliehkraftgetragenen, biegeweichen borsten (104) tragenden und mit den borsten (104) gegen eine zu reinigende oberfläche einwirkenden bürstenwalze (46), und mit mindestens einem innerhalb des borstenkranzes (66) vertieft angeordneten, relativ zur bürstenwalze (46) verschieb- oder verschwenkbar angeordneten, steifelastische tastorgane (102) aufweisenden berührungssensor (86, 88), dadurch gekennzeichnet , daß der berührungssensor (86,88) einen mit der bürstenwalze mitgedrehten, mit den als büschel aus steifelastischen tastborsten (102) ausgebildeten tastorganen bestückten tastborstenträger (88) und ein durch eine radialbewegung des tastborstenträgers (88) betätigbares schaltorgan (122) zur auslösung einer notabschaltung von antriebsaggregaten aufweist.
tête porte-brosse, comprenant une brosse cylindrique (46) motorisée entraínée dans la direction de rotation (130) prédéterminée, portant une couronne de poils (66) constituée de poils (104) souples et portés par la force centrifuge, et agissant avec les poils (104) sur une surface à nettoyer, et au moins un détecteur de proximité (86, 88) disposé en retrait à l'intérieur de la couronne de poils (66) de manière à pouvoir être déplacé ou pivoté par rapport à la brosse cylindrique (46) et muni d'organes de palpage (102) rigides et élastiques, caractérisée en ce que le détecteur de proximité (86, 88) comporte un support de poils de touches (88) équipé des organes de palpage constitués par des faisceaux de poils de touches (102) rigides et élastiques, et tournant avec la brosse cylindrique, et un organe de commutation (122) pour le déclenchement d'un arrêt d'urgence des groupes d'entraínement qui peut être actionné par un mouvement radial du support de poils de touches (88).