Hai cercato la traduzione di onttrekking da Tedesco a Francese

onttrekking van suiker aan de markt
retrait de sucre du marché

onttrekking van suiker aan de markt in de verkoopseizoenen 2008/2009 en 2009/2010
retrait de sucre du marché au cours des campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010

dat verzoek moet worden ingediend vóór het einde van het verkoopseizoen waarop de onttrekking betrekking heeft.".
cette demande doit être présentée avant la fin de la campagne de commercialisation à laquelle s'applique le retrait."

318/2006 moet de traditionele voorzieningsbehoefte aan suiker voor raffinage worden verlaagd met hetzelfde percentage als voor de onttrekking is vastgesteld.
(12) conformément à l'article 19, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (ce) no 318/2006, les besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage en sucre blanc doivent être réduits du même pourcentage que celui fixé pour le retrait.

dit punt is niet van toepassing wanneer een vaartuig overeenkomstig punt 4.2 is vervangen of wanneer de onttrekking reeds in de voorgaande jaren is benut om extra zeedagen te krijgen.
le présent point ne s'applique pas lorsqu'un navire a été remplacé conformément au point 4.2 ou lorsque le retrait a déjà été utilisé au cours des années précédentes en vue de l'obtention d'un nombre supplémentaire de jours en mer.

als de suikervoorziening in de gemeenschap ontoereikend is, kan de commissie besluiten dat een bepaalde hoeveelheid aan de markt onttrokken suiker vóór het einde van de periode van onttrekking aan de markt op de communautaire markt mag worden verkocht.
si l'approvisionnement en sucre dans la communauté n'est pas adapté, la commission peut décider qu'une certaine quantité du sucre retiré du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.

(4) derhalve dient de coëfficiënt te worden vastgesteld die het mogelijk maakt om de drempel voor onttrekking aan de markt voor het verkoopseizoen 2006/2007 vast te stellen,
(4) il convient donc de fixer le coefficient permettant d'établir le seuil de retrait pour la campagne de commercialisation 2006/2007,

wanneer aan de markt onttrokken suiker vóór het einde van de periode van onttrekking aan de markt op de communautaire markt wordt verkocht overeenkomstig lid 4, wordt aan de bietenproducenten de minimumprijs van het lopende verkoopseizoen betaald.".
lorsque le sucre retiré du marché est vendu sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait conformément au paragraphe 4, le prix minimal fixé pour la campagne de commercialisation en cours est payé aux producteurs de betteraves."

houdende onttrekking aan communautaire financiering van bepaalde uitgaven die de lidstaten voor het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw (eogfl), afdeling garantie, hebben verricht
écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du fonds européen d'orientation et de garantie agricole (feoga), section "garantie"

2008/68/eg: beschikking van de commissie van 20 december 2007 houdende onttrekking aan communautaire financiering van bepaalde uitgaven die de lidstaten voor het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw (eogfl), afdeling garantie, hebben verricht (kennisgeving geschied onder nummer c(2007) 6514)
2008/68/ce: décision de la commission du 20 décembre 2007 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du fonds européen d'orientation et de garantie agricole (feoga), section garantie [notifiée sous le numéro c(2007) 6514]