Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
een time-out na een zekere periode van inactiviteit van de gebruiker.
des interruptions supplémentaires sont autorisées, par exemple une temporisation après une certaine période d'inactivité de l'utilisateur.
a 16 ), um ein adressensignal zu empfangen; einen decoder (14, 18), um eine speicherzelle entsprechend dem adressensignal auszuwählen; eine einrichtung (26, 27), um einen zyklus in antwort auf einen empfang eines adressensignals bei den adressenanschlüssen einzuleiten bzw. zu initiieren; und eine zeitablauf- bzw. "time-out"-schaltung (22) zum deaktivieren bzw. sperren des dekoders zu einer zeit, die ab dem einleiten bzw. initiieren des zyklusses durch die initiierungseinrichtung verzögert wird, bzw. nach einer verzögerungszeit, die mit initiierung des zyklusses durch die initiierungseinrichtung begann, wobei die zeitablauf- bzw. "time-out"-schaltung folgendes aufweist: eine erste verzögerungsstufe (66, 67) mit einem eingang und einem ausgang, wobei der ausgang auf den eingang nach der ersten verzögerungszeit anspricht, die in abhängigkeit von der dauer der leseoperation angepaßt ist, wobei der eingang mit der initiierungseinrichtung gekoppelt ist; eine zweite verzögerungsstufe (66, 71) mit einem eingang und einem ausgang, wobei der ausgang auf den eingang nach einer zweiten verzögerungszeit anspricht, die in abhängigkeit von der dauer einer schreiboperation angepaßt ist, wobei der eingang mit der initiierungseinrichtung gekoppelt ist; eine ausgangsschaltung zum erzeugen eines zeitablauf- bzw. "time-out"-signals (pulse, to), wobei die ausgangsschaltung eingänge aufweist, die mit den ausgängen der ersten (66, 67) und zweiten (66, 71) verzögerungsstufen gekoppelt ist, und einen steuereingang aufweist, der mit dem schreib-freigabeeingang gekoppelt ist, und zwar derartig, daß die ausgangsschaltung das zeitablauf-signal (pulse, to) in antwort auf die erste verzögerungsstufe (66, 67) in der leseoperation und in antwort auf die zweite verzögerungsstufe (66, 71) in der schreiboperation erzeugt.
a 16 ), pour recevoir un signal d'adresse ; un décodeur (14, 18) pour sélectionner une cellule mémoire en fonction du signal d'adresse ; un moyen (26, 27) pour initier un cycle en réponse à la réception d'un signal d'adresse sur les bornes d'adresse ; et un circuit de temporisation (22) pour invalider le décodeur à un instant retardé par rapport au début du cycle provoqué par le moyen d'initialisation, le circuit de temporisation comprenant : un premier étage de retard (66, 67) ayant une entrée et une sortie, la sortie agissant en réponse à l'entrée après un premier retard adapté en fonction de la durée de l'opération de lecture, l'entrée étant couplée au moyen d'initialisation ; un second étage de retard (66, 71) ayant une entrée et une sortie, la sortie agissant en réponse à l'entrée après un second retard adapté en fonction de la durée d'une opération d'écriture, l'entrée étant couplée au moyen d'initialisation ; un circuit de sortie pour produire un signal de temporisation (pulse, to), le circuit de sortie ayant des entrées couplées aux sorties des premier (66, 67) et second (66, 71) étages de retard et ayant une entrée de commande couplée à l'entrée de validation d'écriture, de sorte que le circuit de sortie produit le signal de temporisation (pulse, to) en réponse au premier étage de retard (66, 67) lors de l'opération de lecture et en réponse au second étage de retard (66, 71) lors de l'opération d'écriture.
