Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
spitzenleistungen im paketdienst? deutschland
emballés pour la performance? — allemagne beaucoup plus élevé de souffrir de lésions attribuables au travail répétitif (latr) — à savoir 8 400 des 27 000 travailleurs qui vivent de cette industrie.
- post- und paketdienst - schalterdienst - philatelie - postbankdienste
- les bureaux de chèques postaux ; - les caisses d'épargne ; - le service central de délivrance des autorisations pour les télécommunications.
in einigen bereichen, so im paketdienst und im expreßdienst, findet der wettbewerb bereits statt.
certains domaines, tels que les secteurs des messageries et des envois express, sont déjà soumis à la concurrence.
ohne ein ausreichendes geschäftsvolumen im express-paketdienst wäre ein solcher anreiz voraussichtlich nicht gegeben.
en l'absence d'un volume d'activité suffisant sur le marché de la distribution express, on peut douter de l'existence d'une telle incitation.
verfahren und vorrichtung zum Übertragen/empfangen von kontrollnachrichten bezogen auf einen paketdienst in einem ip multimediasubsystem
procede et appareil permettant d'emettre/recevoir un message de commande lie a un service d'appel par paquets dans un sous-systeme multimedia ip
sernam habe das tbe-konzept gewählt, um den schwerpunkt allmählich vom paketdienst auf den expresskurierdienst zu verlagern.
c’est cette technique du tbe qui a été choisie par sernam pour se recentrer progressivement de la messagerie sur l’express».
verfahren und gerät zum erleichtern der abgabe von elektronischer post durch einen paketdienst oder einen kurznachrichtendienst (sms)
méthode et appareil pour faciliter la distribution du courrier électronique en utilisant un service de données en paquets ou un service de messages courts (sms)
vorrichtung und verfahren zur bereitstellung von paketdienst-statusinformationen auf basis einer zugangsklassen-ausschlussliste in einem mobilen kommunikationssystem
appareil et procédé pour fournir des informations de statut de service basées sur une liste de restriction de classe d'accès dans un système de communication mobile
nach dem postgesetz von 1946 werden die briefbeförderung und (vorübergehend) der paketdienst sowie postanweisungen als universelle dienste definiert.
la recette par ligne (260 écus environ en 1996) est certes une des plus élevées de la région, mais devra quand même être soutenue pour que l'expansion du réseau puisse se poursuivre et le nouvel opérateur continue à rester rentable.
verfahren und system zum anmelden einer teilnehmer-station an der paketdienst-dienstezustands-steuerfunktion cscf in einem kommunikationssystem
procede et systeme pour annoncer une station abonnee a la fonction de gestion d'etat de service cscf de service par paquets dans un systeme de communication