Hai cercato la traduzione di paketliste da Tedesco a Francese

paketliste:
liste des paquets :

paketliste aktualisieren
rafraîchir la liste des paquetages

paketliste wird abgerufen
impossible de simuler une installation de paquetage(s)

die paketliste nicht mehr filtern
supprimer le filtre de la liste des paquets

das laden der paketliste ist gescheitert
impossible de charger la liste des paquets

einen filter auf die paketliste anwenden
filtrer la liste des paquets

dies als standard für die neue paketliste setzen.
Établir comme défaut pour les nouvelles listes de paquets

paketliste wird abgerufenthe role of the transaction, in present tense
obtention des listes de paquetagesthe role of the transaction, in present tense

die paketliste oder statusdatei konnte nicht ausgewertet oder geöffnet werden.
les listes de paquets ou le fichier d'état ne peuvent pas être ouverts, ou sont incompréhensibles.

paketliste wird erzeugttransaction state, when we're waiting for the native tools to exit
génération des listes de paquetagestransaction state, when we're waiting for the native tools to exit

die paketliste muss neu aufgebaut werden. dies sollte normalerweise automatisch durch das hintergrundprogramm erfolgen.
la liste de paquetages doit être reconstruite. cette opération devra être effectuée par le programme principal automatiquement.

diese option steuert, wie aptitude die paketliste organisiert. im benutzerhandbuch von aptitude finden sie informationen darüber, wie man eine gruppierungsmethode angibt.
cette option contrôle la manière dont aptitude organise la liste des paquets. veuillez consulter le manuel de l'utilisateur d'aptitude pour davantage d'informations sur la manière de configurer une méthode de regroupement.

falls diese option aktiviert ist, wird aptitude suchvorgänge innerhalb der paketliste schon während der eingabe durchführen. dies ist bequem, kann aber das programm verlangsamen, besonders auf älterer hardware.
si cette option est activée, aptitude effectuera les recherches dans la liste des paquets au fur et à mesure de la frappe. ceci est commode, mais peut ralentir le programme, particulièrement sur les ordinateurs anciens.

diese option steuert, wie aptitude die headerzeile (die zeile über der paketliste) formatiert. im benutzerhandbuch von aptitude finden sie informationen, wie man ein anzeigeformat angibt.
cette option contrôle la manière dont aptitude formate la ligne d'en-tête (ligne se trouvant au-dessus de la liste des paquets). veuillez consulter le guide de l'utilisateur d'aptitude pour davantage d'informations sur la manière de définir un format d'affichage.

das verfahren nach anspruch 1 oder 2, bei dem: das genannte puffermittel mittel zum schreiben und lesen der genannten datenpakete in puffer (800) von fester länge umfaßt, unter steuerung durch ein direktspeicherzugriffs-modul (134), das genannte speichermittel mittel umfaßt zur getrennten speicherung (131) der genannten identifizierungsmittel unter steuerung durch das genannte prozessormittel (spp) das verfahren nach anspruch 3, bei dem die genannten identifizierungsmittel folgendes umfassen: pufferzeiger (b_ptr), welche die genannten puffer identifizieren und in einer oder mehreren pufferlisten (b list) verkettet sind, paketzeiger (p_ptr), welche die genannten pufferlisten (b_list) identifizieren und in einer oder mehreren paketlisten (p_list) verkettet sind, warteschlangenzeiger (q_ptr), welche die genannten paketlisten (p_list) identifizieren und in einer oder mehreren warteschlangenlisten (q_list) verkettet sind, und bei dem jede liste ein präfix zum speichern jeder art von information umfaßt, die sich auf die daten in der liste bezieht.
procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2 dans lequel : ledit moyen de mise en mémoire tampon comprend un moyen destiné à écrire et à lire lesdits paquets de données dans des mémoires tampon (800) de longueur fixe sous la commande d'un module d'accès direct en mémoire (134), ledit moyen de mémorisation comprend un moyen destiné à mémoriser séparément (131) ledit moyen d'identification sous la commande dudit moyen de traitement (spp). procédé selon la revendication 3 dans lequel ledit moyen d'identification comprend : des pointeurs de mémoires tampon (b_ptr) identifiant lesdites mémoires tampon et chaínés dans une ou plusieurs listes de mémoires tampon (b_list), des pointeurs de paquets (p_ptr) identifiant lesdites listes de mémoires tampon (b_list) et chaínés dans une ou plusieurs listes de paquets (p_list), des pointeurs de files d'attente (q_ptr) identifiant lesdites listes de paquets (p_list) et chaínés dans une ou plusieurs listes de files d'attente (q_list), et dans lequel chaque liste comprend un préfixe destiné à mémoriser tout type d'informations se rapportant aux données que contient la liste.