Hai cercato la traduzione di park löse sicherheits ventil (prev) da Tedesco a Francese

die vorliegende erfindung bezieht sich auf eine schlüssel lose sicherheits-/betätigungseinrichtung für kraftfahrzeuge.
l'invention concerne un dispositif de sécurité et d'actionnement sans clé destiné à des véhicules automobiles.

gashahn mit sicherung für haushaltskochherde mit einem betätigungsmechanismus (5,7,9,10,11,15), der im inneren des hahns enthalten und mit der drehung der betriebsachse (2) verbunden ist, zum Öffnen beider ventile (3',4) des hahns (1), des flammensicherheitsventils (3') welches mit einem elektromagneten verbunden ist, und des kegelventils (4) zur regulierung der gasstrommenge (8), wobei der mechanismus die drehbewegung der betriebsachse (2) in einen axialen vorschub der achse (2) zum schieben des sicherheitsventils (3') mit der unterstützung eines schiebestifts (9) der radial aus der betriebsachse (2) hervorsteht umwandelt, dadurch gekennzeichnet, dass der betätigungsechanismus umfaßt einen zapfen (5), der mit der betriebsachse (2) kraftschlüssig ist, für den schub des sicherheits-ventils (3'), und mit einer rückstellschraubenfeder (13) und einer abdichtungsscheibe (14) versehen ist; einen anschlagstift (11), zum anhalten der drehung der achse, und einen schiebestift (9), die in einer bestimmten entfernung voneinander positioniert sind, wobei der schiebestift (9) in seine positionierung in der betriebsachse (2) zurückziehbar ist und in größerem maße als der anschlagstift (11) radial hervorsteht; eine abdeckung (6), die durch formen hergestellt ist und den körper (1') des hahns bedeckt, und in ihrer innenfläche (6') eine gleitrampe (15,16,17,18) aus-bildet, welche der schiebestift (9) passiert, um die drehbewegung der achse in axialen vorschub umzuwandeln; einen anschlußstutzen (7) am hinteren ende des hahns (1), der das zurückweichen des elektromagneten (3) gestattet.
robinet à gaz avec sécurité pour cuisinières avec un mécanisme (5,7,9,10,11,15) d'actionnement incorporé à l'intérieur du robinet et associé à la rotation de l'axe (2) d'entrâinement, pour ouvrir les deux soupapes (3'4) du robinet (1), celle de sécurité (3') de flamme associée à un électroaimant (3) et celle du cône (4) de régulation du débit (8) du gaz, mécanisme qui transforme le mouvement de rotation de l'axe (2) d'entrâinement en une progression axiale de l'axe (2) pour pousser la soupape de sécurité (3'), avec l'aide d'un piton (9) curseur qui ressort radialement de l'axe (2) d'entrâinement, caractérisé en ce que le mechanism (5,7,9,10,11,15) d'actionnement comprend une tige (5) solidaire avec l'axe (2) d'entrâinement pour la poussée de la soupape (3') de sécurité, pourvue d'un ressort hélicoïdal (13) de rappel et d'un joint d'étanchéité (14); un piton (11) de butée pour stopper la rotation de l'axe et un piton (9) curseur, séparés l'un de l'autre par une certaine distance, le piton curseur (9) se rétractant dans son logement de l'axe (2) d'entrâinement et ressortant radialement sur une plus grande distance que le piton (11) de butée; un couvercle (6) fait par moulage, couvrant le corps (1') du robinet, dans lequel est formée une rampe de coulissement (15,16,17,18) sur sa superficie intérieure (6') que le piton curseur (9) parcourt pour la conversion du mouvement de rotation de l'axe en avance axial; un raccord (7) de connexion à l'extrémité arrière du robinet (1), qui permet le rappel de l'électroaimant (3).