Hai cercato la traduzione di patienteninformationen da Tedesco a Francese

8. arzt- und patienteninformationen, sinnvolle arzneimittelanwendung
n.b. l'espagne, la grèce et le portugal ont jusqu'au 1er janvier 1992 pour mettre la présente disposition en vigueur.

system und verfahren zum kommentieren von medizinischen patienteninformationen
systeme et procede d'annotation d'informations medicales relatives a un patient

verfahren sowie system zur anwendungsbezogenen bereitstellung von patienteninformationen
procédé et système destinés à la mise à disposition d'informations patients en fonction de l'application

system zur automatischen aufzeichnung und auffindung von patienteninformationen mit patientendatenprüfung
système pour enregistrement et recouvrement automatisé d'informations sur des patients avec vérification de données des patients

patienteninformationen müssen meines erachtens garantiert zuverlässig und objektiv sein.
il faut à mes yeux veiller à ce que l’ information fournie aux patients soit fiable et objective.

verfahren und system zur verknüpfung von belichteten röntgenfilmen mit dazugehörigen patienteninformationen
méthode et système pour associer des films exposés aux rayan x avec des informations propres aux patients

system zur unterstÜtzung der klinischen entscheidungstreffung durch modellierung angeschaffter medizinischer patienteninformationen
systeme d'aide a la decision clinique par modelisation de l'information medicale acquise sur des patients

- alle patienten, sowohl männliche als auch weibliche, sollten umfassende patienteninformationen
- les informations complètes, destinées au patient, sur les risques tératogènes et les mesures

verfahren und vorrichtung zur unterscheidung zwischen klinisch signifikanten Änderungen und artefakten in physiologischen patienteninformationen
methode et appareil de distinction entre des changements et artefacts cliniquement importants dans des informations physiologiques d'un patient

die kommission will einen realistischen und praktischen rahmen für die bereitstellung von patienteninformationen über medizinprodukte schaffen.
la commission entend mettre en place un cadre réaliste et pratique pour l'information des patients sur les médicaments.

die auf den bericht folgende öffentliche konsultation hat bestätigt, dass der rechtsrahmen für patienteninformationen verbesserungswürdig ist.
la consultation publique menée dans le prolongement du rapport a confirmé qu’une amélioration du cadre juridique de l’information des patients était nécessaire.

die kommission soll im hinblick darauf einen erfahrungsaustausch über die frage von patienteninformationen und -rechten organisieren.
dans un proche avenir, une compagnie aérienne communautaire pourra se plaindre à la commission si elle estime être la victime d'une concurrence déloyale.

die anwendung von qualitätsgrundsätzen und die verstärkte zusammenarbeit aller partner bei der aufbereitung von patienteninformationen sollte zu greifbaren verbesserungen für die bürger führen.
l’utilisation de principes de qualité et la coopération accrue entre tous les partenaires en vue d’élaborer des informations destinées aux patients devraient permettre des améliorations tangibles pour les citoyens.

system nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die patientenidentifizierungsstation die informationstabelle durch abrufen aktueller patienteninformationen aus einem röntgeninformationssystem aktualisiert.
système selon la revendication 3, dans lequel le poste d'identification de patient met à jour la table d'informations en récupérant les informations de patients en cours auprès d'un système d'informations de radiologie.

außerdem wurde die notwendigkeit, patienteninformationen persönlicher art vertraulich zu behandeln, in der am 24. juli 1995 verabschiedeten datenschutzrichtlinie weitgehend berücksichtigt.
cette décision, qui met en oeuvre un code de conduite commun à la commission et au conseil, pose le principe que le public dispose du plus large accès possible aux documents internes de l'institution, à la seule condition évidente que les intérêts publics et privés soient protégés.

system nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die patientenidentifizierungsstation die patienteninformationen an die netzschnittstelle in Übereinstimmung mit dem dicom-standard weitergibt.
système selon la revendication 4, dans lequel le poste d'identification de patient communique les informations de patient à l'interface de réseau en accord avec le standard dicom.

es soll eine europäische charta der patienten rechte geben. die kommission soll im hinblick darauf einen erfahrungsaustausch über die frage von patienteninformationen und -rechten organisieren.
d'autres problèmes sont également soulignés, notamment à propos de la future agence de paiement pour les fonds agricoles et à propos du commerce extérieur.

system nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die netzschnittstelle die digitalen bilddaten und die aus dem patientenidentifizierungssystem empfangenen patienteninformationen an ein bildarchivierungs- und kommunikationssystem weitergibt.
système selon la revendication 3, dans lequel l'interface de réseau communique les données d'image numériques et les informations de patient reçues du système d'identification de patient à un système d'archivage d'image et de communication.

die richüinie 92/27/ewg über die etikettierung und die packungsbeilage von humanarzneimitteln bedeutet eine bettächüiche verschärfung der gesetzlichen anforderungen an die fach- wie die patienteninformationen.
la directive 92/27/cee concernant l'étiquetage et la notice des médicaments renforce considérablement les exigences légales en matière d'information des utilisateurs et des patients.

system nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die patientenidentifizierungsstation eine visuelle schnittstelle umfasst, um eine visuelle anzeige bereitzustellen, die es einem bediener ermöglicht, die patienteninformationen aus der informationstabelle zu modifizieren.
système selon la revendication 3, dans lequel le poste d'identification de patient comprend une interface visuelle pour fournir un affichage visuel afin de permettre à un opérateur de modifier les informations de patient de la table d'informations.