Hai cercato la traduzione di persecutionis da Tedesco a Francese

das ist der fumus persecutionis!
je me dois de préciser qu'il ne s'agit de rien d'autre.

wir kommen zum fumus persecutionis.
pour étayer la demande, les autorités judiciaires nous ont adressé le dossier pénal.

andererseits sehe ich hier keinen" fumus persecutionis".
d' autre part, il ne s' agit, ici, en aucun cas de fumus persecutionis.

und hier läßt sich der fumus persecutionis mit händen greifen.
alors là, nous touchons du doigt le fumus persecutionis.

es gibt hier keinerlei politischen aspekt, keinerlei" fumus persecutionis".
il n' y a pas d' éléments politiques ni de" fumus persecutionis".

damit wäre nur noch der punkt des „fumus persecutionis" zu prüfen.
navarro velasco (ed). — (es) monsieur le président, je ne veux intervenir ni pour ni contre l'inscription de ce rapport.

sie haben zynisch gegen ihre beiden prinzipien verstoßen, das riecht nach verfolgung, dem fumus persecutionis.
vous avez violé cyniquement vos deux principes, \e f umus persecutions, l'odeur de la persécution.

handelt es sich also um das, was die lateiner fumus persecutionis nennen und wozu ich mich vor ihnen hinlänglich geäußert habe?
je dois dire que je n'ai pas personnellement connaissance de la note à laquelle vous venez de faire allusion.

das ist das, was man fumus persecutionis nennt, das heißt die absicht, die rechte einer parlamentarischen institution zu beschränken.
l'idée de base est qu'un parlementaire ne doit pas être empêché, par des poursuites pénales, d'exercer son mandat, sauf en cas de flagrant délit.

was nun den grundsatz des fumus persecutionis im vorliegenden fall betrifft, so meine ich, daß ein kausalzusammenhang zwischen der politischen tätigkeit unseres kollegen und den ihm
en ce qui concerne le fumus persecutionis dans un cas d'es­pèce comme celui­ci, je pense qu'il y a une rela­tion de causalité entre l'activité politique de notre collègue et les faits qui lui sont imputés aujour­d'hui par la juridiction répressive compétente.

in allen drei fällen liegen schließlich elemente vor, um von einem fumo persecutionis gegen stamoulis, aber auch gegen taradash und pannella sprechen zu können.
pour nous, la droite, tout homme politique, ici ou ailleurs, et donc aussi tout politicien de gauche, a droit à la protection du règlement et peutêtre encore plus à celle de l'inviolabilité parlementaire.

abschließend möchte ich sagen, daß wir es bei diesem fall nicht nur mit einem fumus persecutionis zu tun haben, sondern daß uns ein beißender und dichter rauch die kehle zuschnürt.
duarte cendán (pse). — (es) madame le président, je ne pensais pas intervenir mais quelqu'un sur les bancs d'en face nous a violemment provoqués.

wir haben im parlament schrittweise eine rechtsprechung aufgebaut, und in diesem fall, sogar in beiden fällen, könnten wir sagen, daß von fumus persecutionis die rede ist.
au parlement, nous avons progressivement constitué une jurisprudence sérieuse et dans ce cas, et même dans les deux cas, nous pourrions dire qu'il est question de fumus persecutionis.

anders ausgedrückt, da es in einer solchen angelegen heit keinerlei anzeichen für ein fumus persecutionis gibt, ist es unerläßlich, daß der italienischen justiz die möglichkeit gegeben wird, sich hier einzuschalten.
nous nous sommes penchés sur cette demande et, en vertu des principes que vous connaissez bien et sur lesquels je ne reviendrai plus, j'ai été amené à examiner les deux éléments essentiels: y a-t-il un

das ist das grundprinzip, das wir um den berühmten alten rechtssatz des fumus persecutionis erweitert ha­ben, der immer dann gilt, wenn wir annehmen müssen, daß die strafverfolgung die rechtsfindung eher beein­trächtigen als sie erleichtern soll.
c'est là une vieille tradition parlementaire, sauf en grande-bretagne, ce qui s'explique par une autre vieille tradition parlementaire plus ancienne encore que celle à laquelle je faisais allusion.

an zweien dieser grundsätze ist uns ganz besonders gelegen: am begriff der politischen tätigkeit, die bestimmte hand lungen umfassen könnte, die nach dem recht einiger mitgliedstaaten strafbar sind, und am fumus persecutionis.
il en est deux auxquels nous sommes tout particulièrement attachés: la notion d'activité politique qui pourrait sous-tendre cer tains actes constituant des délits aux yeux de cer taines législations nationales, et le fumus persecutionis.

das heißt: entweder liegt eine politische tätigkeit vor oder es handelt sich um den fumus persecutionis und man kann beweisen, daß trotz des tatbestands, der herrn rigo vorgeworfen wird, seine parlamentarische immunität nicht aufgehoben zu werden braucht.
il y a une certaine discordance entre les usages de la commis sion du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et ceux du parlement.

abschließend weise ich noch darauf hin, daß der betroffene, herr klaus riskær pedersen, entgegen anderslautenden berichten zu keiner zeit persönlich den schutz durch die parlamentarische immunität aufgrund des fumus persecutionis beantragt, sondern stets erklärt hat, daß er sich nach den beschlüssen unseres ausschusses zum schutz dieses hauses richten werde.
il n'est donc pas possible -je le répète, j'ai probablement été induit en erreur par la traduction, c'est ce que j'ai entendu - que l'on inverse une réalité qui prévaut depuis des siècles dans tous les droits, dans tous les cas semblables, il n'est donc pas possible disais-je, que cette réalité soit inversée ici et que cela provoque des malentendus et par conséquent, que nos votes en soient affectés.