Hai cercato la traduzione di plastifizierungstemperatur da Tedesco a Francese

eine gußgeformte zweimetall-schneckenbaugruppe nach anspruch 5, bei der in dem äußeren schneckenkorpus (22) enthalten sind: silicium im bereich von etwa 3,0 bis 5,0 gew.-%; kohlenstoff im bereich von etwa 0,3 bis 0,6 gew.-%; chrom im bereich von etwa 7,5 bis 14,5 gew.-%; bor im bereich von etwa 1,1 bis 3,7 gew.-%; eisen im bereich von etwa einem maximum von 3,0 gew.-%; nickel im bereich von etwa 73 bis 85 gew.-%. ein verfahren zur herstellung einer zweimetall-schneckenbaugruppe (20) einer mechanischen schraubenpresse, welche schneckenbaugruppe eine hohlzylindrische innere nabe (24) mit einer generell zylindrischen außenoberfläche (52) und einer inneren oberfläche (32) umfaßt, die strukturiert ist, um eine antriebswelle (s) gleitend zu umschließen in antriebskommunikation mit dieser, wobei die innere nabe aus einem ersten starren, homogenen gußmaterial gebildet ist, welche schneckenbaugruppe außerdem einen äußeren schneckenkorpus (22) umfaßt, gebildet aus einem zweiten starren, homogenen gußmaterial, das in umfangsrichtung die außenoberfläche (52) der inneren nabe einkapselt und einen integralen schraubenförmigen schneckengang (26) hat, der sich radial von ihm wegerstreckt, welches zweite gußmaterial härter ist als das erste gußmaterial, dadurch gekennzeichnet, daß das erste gußmaterial eine plastifizierungstemperatur hat, die erheblich höher ist als die des zweiten gußmaterials und durch die schritte: a. gußformung der inneren nabe (24); b. plattieren der inneren nabe; c. plattieren der inneren nabe in eine form (40) mit einem inneren, welche den äußeren schneckenkorpus (22) begrenzt; d. vorheizen der inneren nabe innerhalb der form; e. gußformen des äußeren schneckengangs und -korpus um die innere nabe innerhalb der form; f. langsames abkühlen der schneckenbaugruppe (20) auf zimmertemperatur, wobei die innere nabe und der äußere schneckenkorpus metallurgisch aneinanderhaften.
assemblage de vis bimétallique formé par coulée selon la revendication 5, dans lequel se trouvent, dans ledit corps de spire extérieure (22) : du silicium dans une proportion comprise environ entre 3,0 et 5,0 % en poids ; du carbone dans une proportion comprise environ entre 0,3 et 0,6 % en poids ; du chrome dans une proportion comprise environ entre 7,5 et 14,5 % en poids ; du bore dans une proportion comprise environ entre 1,1 et 3,7 % en poids ; du fer dans une proportion pouvant aller environ jusqu'à un maximum de 3,0 % en poids ; du nickel dans une proportion comprise environ entre 73 et 85 % en poids ; procédé de fabrication d'un assemblage de vis bimétallique (20) d'une presse à vis mécanique, ledit assemblage de vis incluant un moyeu intérieur cylindrique creux (24) présentant une surface extérieure généralement cylindrique (52) et une surface intérieure (32) structurée pour s'engager de manière glissante autour d'un, et en communication d'entraínement avec un arbre d'entraínement (s), ledit moyeu intérieur étant formé en un premier matériau coulé, homogène et rigide, ledit assemblage de vis incluant également un corps de spire extérieure (22) formé en un second matériau coulé, homogène et rigide, encapsulant sur la circonférence ladite surface extérieure (52) du moyeu intérieur et comportant une spire hélicoïdale formée d'un seul tenant (26) s'étendant radialement à partir de lui, ledit second matériau coulé étant plus dur que ledit premier matériau coulé, caractérisé en ce que ledit premier matériau coulé possède une température de plasticité sensiblement supérieure à celle dudit second matériau coulé, et en ce qu'il comprend les étapes consistant à : a. former par coulée ledit moyeu intérieur (24) ; b. plaquer ledit moyeu intérieur ; c. placer ledit moyeu intérieur dans un moule (40) présentant un intérieur définissant ledit corps de spire extérieure (22) ; d. préchauffer ledit moyeu intérieur dans ledit moule ; e. former par coulée ledit corps de spire extérieure autour dudit moyeu intérieur, à l'intérieur dudit moule ; f. refroidir lentement ledit assemblage de vis (20) à la température ambiante, ledit moyeu intérieur et ledit corps de spire extérieure étant liés par voie métallurgique l'un à l'autre.