Hai cercato la traduzione di polyoxyalkylenverbindung da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die polyoxyalkylenverbindung eine acyclische polyoxyalkylenverbindung ist.
le procédé selon la revendication 8, dans lequel ledit composé polyoxyalkylénique est un composé polyoxyalkylénique acyclique.

reaktionsfähige zusammensetzungen nach anspruch 9, worin die polyoxyalkylenverbindung durch polyethoxylierung der genannten funktionellen verbindungen erhalten wird und 3 bis 200 oxyethyleneinheiten je molekül enthält.
compositions réactives selon la revendication 9, dans lesquelles le composé polyoxyalkylénique est obtenu par polyéthoxylation desdits composés fonctionnels et contient de 3 à 200 unités oxyéthyléniques par molécule.

material nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ionische polyoxyalkylenverbindung in einer menge von 10 bis 25 mg/m 2 enthalten ist.
matériau selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit composé de polyoxyalkylène ionique est présent dans une quantité de 10 à 25 mg/m 2 .

verfahren nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die acyclische polyoxyalkylenverbindung ein polyethylenglykol ist, der durchschnittlich 10 bis 50 oxyethyleneinheiten pro molekül enthält oder der dimethylether davon.
le procédé selon la revendication 11, dans lequel le composé polyoxyalkylénique acyclique est un polyéthylèneglycol contenant en moyenne 10 à 50 motifs d'oxyéthylène par molécule ou son éther diéthylique.

reaktionsfähige zusammensetzungen nach anspruch 13, worin in dem katalysator c das gewichtsverhältnis des alkalimetallhalogenids zu der polyoxyalkylenverbindung zwischen 1:3 und 1:10 liegt.
compositions réactives selon la revendication 13, dans lesquelles, dans le catalyseur c, le rapport pondéral de l'halogénure de métal alcalin sur le composé polyoxyalkylénique est compris entre 1:3 et 1:10.

reaktionsfähige zusammensetzungen nach einem der vorstehenden ansprüche, worin in dem katalysator c das gewichtsverhältnis des alkalimetallhalogenids zu der polyoxyalkylenverbindung zwischen 1:2 und 1:20 beträgt.
compositions réactives selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lesquelles, dans le catalyseur c, le rapport pondéral de l'halogénure de métal alcalin sur le composé polyoxyalkylénique est compris entre 1:2 et 1:20.

benzinzusamnensetzung mit einem gehalt an einer hauptkomponente aus einem zur verwendung in fremdgezündeten motoren geeigneten benzin, einer menge eines polyalphaolefins mit einer viskosität bei 100°c im bereich von 2x10 -6 bis 2x10 -5 m 2 /s (2 bis 20 centistoke), bei dem es sich um ein hydriertes oligomer mit 18 bis 80 kohlenstoffatomen handelt, das von wenigstens einem, 8 bis 16 kohlenstoffatome enthaltenden alphaolefinischen monomer abgeleitet ist, und an einer menge einer unter glycolen, mono- und diethern hievon ausgewählten polyoxyalkylenverbindung mit einem zahlenmittleren molekulargewicht (m n ) von 400 bis 3.000, wobei das gewichtsverhältnis polyalphaolefin; polyoxylalkylenverbindung im bereich 1:10 bis 10:1 liegt und die menge an polyalphaolefin und polyoxyalkylenverbindung zusammen im bereich von 100 bis 1.500 gewichtsteilen pro million, bezogen auf die gesamtzusammensetzung, beträgt.
composition d'essence, qui comprend une quantité majeure d'une essence convenant à l'emploi dans des moteurs à allumage par étincelles, une quantité d'une polyalphaoléfine possédant une viscosité à 100°c qui varie de 2 x 10 -6 à 2 × 10 -5 m 2 /s (2 à 20 centistokes), étant un oligomère hydrogéné contenant de 18 à 80 atomes de carbone, provenant d'au moins un monomère alphaoléfinique contenant de 2 à 16 atomes de carbone et une quantité d'un composé de polyoxyalkylène choisi parmi les glycols, leurs monoéthers et leurs diéthers, possédant un poids moléculaire moyen en nombre (m n ) se situant dans la plage de 400 à 3000, le rapport pondéral polyalphaoléfine:composé de polyoxyalkylène variant dans la plage de 1:10 à 10:1 et la quantité de la polyalphaoléfine et du composé de polyoxyalkylène ensemble fluctuant dans la plage de 100 à 1500 ppm, sur base de la composition totale.