Hai cercato la traduzione di polyquaternium da Tedesco a Francese

zusammensetzung nach anspruch 6, bei der (d) polyquaternium 7 ist.
composition selon la revendication 6 dans laquelle (d) est un polyquaternium 7.

haarkonditionierungszusammensetzung enthaltend polyquaternium 37, fettalkohol und nichtionisches / kationisches tensid
composition après-shampooing contenant le polyquaternium 37, un alcool gras et un tensioactif non-ionique / cationique

system nach anspruch 1, wobei das kationische konditionierungsmittel polyquaternium-24 enthält.
système selon la revendication 1, dans lequel ledit agent de conditionnement cationique comprend le polyquatérium-24.

zusammensetzung nach anspruch 8, wobei die antimikrobielle polymere quaternäre ammoniumverbindung polyquaternium-1 ist.
composition suivant la revendication 8, dans laquelle le composé d'ammonium quaternaire polymérique antimicrobien est le polyquaternium-1.

verwendung nach einem der ansprüche 1 bis 3, worin das antimikrobielle mittel polyquaternium-1 enthält.
utilisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle l'agent antimicrobien comprend le polyquatarnium-1.

verwendung nach einem der ansprüche 12 bis 16, wobei die polymere quaternäre ammoniumverbindung polyquaternium-1 ist.
utilisation suivant l'une des revendications 12 à 16, dans laquelle le composé d'ammonium quaternaire polymère est du polyquaternium-1.

mittel nach einem der ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die konditionierende komponente polyquaternium-2 ist.
agent selon l'une quelconque des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce que le composant de conditionnement est le polyquaternium-2.

auf dem haar zu belassende pflegezusammensetzung nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 3, wobei das vernetzte, polymere konditionierungsmittel polyquaternium 37 ist.
composition à demeure pour soin des cheveux selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle ledit agent de traitement polymère réticulé est 1e polyquaternium 37.

zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das quaternisierte copolymer von dimethylallylammonium und acrylsäure ein polyquaternium, vorzugsweise ein polyquaternium 22 ist.
composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le copolymère quaternisé de di-méthylallyl ammonium et d'acide acrylique est un polyquaternium, de préférence un polyquaternium 22.

lösung nach anspruch 1, wobei die lösung tetronic 1304, borsäure, propylenglycol, dinatriumedetat, polyquaternium-1 und wasser enthält.
solution selon la revendication 1, ladite solution contenant du tetronic 1304, de l'acide borique, du propylèneglycol, de l'édétate disodique, du polyquaternium-1 et de l'eau.

antibakterielle reinigungszusammensetzung nach anspruch 2, wobei das kationische polymer aus der gruppe, bestehend aus polyethylenimin, polydimethyldiallylammoniumchlorid, polyquaternium 2, einem modifizierten cellulosepolymer und gemischen davon ausgewählt ist.
composition de nettoyage antibactérienne selon la revendication 2, dans laquelle le polymère cationique est sélectionné à partir du groupe composé de polyéthylèneimine, de chlorure de polydiméthyl diallyl ammonium, de polyquaternium 2, d'un polymère cellulosique modifié et de mélanges de ceux-ci.

kosmetisches haarbehandlungsmittel nach anspruch 7, dadurch gekannzeichnet, dass als haarpflegestoffe b) cetylalkohol, behentrimonium chloride, polyquaternium-10 und caprylyl methicone eingesetzt werden.
agent cosmétique de traitement capillaire selon la revendication 7, caractérisé en ce que comme agent de soin capillaire, on utilise b) l'alcool cétylique, le chlorure de trimonium béhénique, le polyquaternium-10 et le caprylyl methicone.

zusammensetzung nach anspruch 7, wobei das quaternäre ammoniumhalogenid ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus polyquaternium-1 und benzalkoniumhalogeniden und der komplexbildner ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus edetatdinatrium, edetattrinatrium, edetattetranatrium und diethylenaminpentaacetat.
composition suivant la revendication 7, dans laquelle l'halogénure d'ammonium quaternaire est choisi dans le groupe comprenant les halogénures de polyquaternium-1 et de benzalkonium, et l'agent de chélation est choisi dans le groupe comprenant l'édétate disodique, l'édétate trisodique, l'édétate tétrasodique et le pentaacétate de diéthylèneamine.

einphasige haarkonditionierungszusammensetzung nach anspruch 1, bei der der verdicker 1 bis 1,4 % hydroxyethylcelluloseverdicker ist, das dipolare lösungsmittel 0,8 bis 1,6 % propylenglykollösungsmittel ist, das wasserlösliche quartäre monomethylethoxysubstituierte ammoniumsalzkonditionierungsmittel 0,3 bis 2,2 % quartäres mono-c 14 - bis c 18 -alkylmethyl-ethoxyliertes ammoniumsalz mit 10 bis 20 ethenoxygruppen im molekül ist, die alkylethenoxymethylcarbonsäure 0,3 bis 1,8 % c 10 - bis c 14 -alkylethenoxymethylcarbonsäure mit 2 bis 10 ethenoxygruppen im molekül ist, und bei der die zusammensetzung außerdem 0,05 bis 0,5 % quartäres c 14 - bis c 18 -alkyltrimethylammoniumsalz, 0,03 bis 0,6 % kationisches polymerkonditionierungsmittel ausgewählt aus der gruppe bestehend aus polyquaternium 6, polyquaternium 7, polyquaternium 10, polyquaternium 22 und mischungen derselben, 0,5 bis 3,0 % nichtionisches c 10 - bis c 14 -alkanolethoxylat-konditionierungsmittel mit einem hlb-wert im von 6 bis 12 und 87,9 bis 97,0 % wässriges medium, das primär wasser ist, umfasst.
composition de conditionnement capillaire monophasique selon la revendication 1, dans laquelle l'épaississant consiste en 1 % à 1,4 % d'un épaississant de type hydroxyéthylcellulose ; le solvant dipolaire consiste en 0,8 à 1,6 % d'un solvant de type propylène glycol ; l'agent de conditionnement soluble dans l'eau de type sel de monométhyl ammonium quaternaire à substituant éthoxy, consiste en 0,3 à 2,2 % d'un sel de mono-(alkyle en c 14 -c 18 )méthyl ammonium quaternaire éthoxylé contenant de 10 à 20 groupes éthénoxy dans la molécule ; l'acide alkyl éthénoxy méthyl carboxylique consiste en 0,3 % à 1,8 % d'un acide (alkyle en c 10 -c 14 )-éthénoxy méthyl carboxylique comportant de 2 à 10 groupes éthoxy dans la molécule ; et laquelle composition comprend également de 0,05 % à 0,5 % d'un sel de (alkyle en c 14 -c 18 )triméthyl ammonium quaternaire ; de 0,03 % à 0,6 % d'un agent de conditionnement de type polymère cationique choisi parmi le groupe consistant en le polyquatemium 6, le polyquatemium 7, le polyquaternium 10, le polyquatemium 22 et leurs mélanges ; en 0,5 % à 3,0 % d'un agent de conditionnement non ionique de type alcanol en c 10 -c 14 éthoxylé ayant un indice hlb de 6 à 12 ; et de 87,9 % à 97,0 % d'un milieu aqueux contenant principalement de l'eau.