Hai cercato la traduzione di protestaktionen da Tedesco a Francese

protestaktionen haben bereits stattgefunden.
des campagnes de protestation ont déjà eu lieu.

protestaktionen gegen die anlage fortzusetzen.
il a pourtant été démontré qu'il est inefficace, ger.

von protestaktionen gegen das abkommen konnte kaum die rede sein.
je voudrais le remercier pour sa réponse positive, où il me communiquait l'octroi d'une aide de 26 millions d'écus pour la réparation des infrastructures publiques et agricoles.

in einigen ländern hat dies bereits zu protestaktionen von verbrauchern geführt.
dans certains pays, les consommateurs se mobilisent déjà pour protester contre cette pratique.

auch wird von gewalttätigen protestaktionen von bauern in der provinz thai binh berichtet.
on fait également état de violentes protestations de paysans dans la province de thai binh.

d protestaktionen erzielen meist nur konzessionen, die der augenblicklichen lage rechnung tragen.
c. télétravail le progrès technologique dans les télécommunications pourrait avoir des répercussions sur les trajets domiciletravail en permettant au personnel de bureau de travailler plein temps ou à mi-temps chez soi ou dans des centres de travail locaux spécialement aménagés.

seit ende vorigen jahres sind auch die tagungen des europäischen rates gegenstand massiver protestaktionen.
depuis la fin de l' année dernière, les réunions du conseil européen font elles aussi l' objet d' actions de protestation d' envergure.

der rat hatte eine allgemeine aussprache über die blockade von straßen und häfen im zusammenhang mit protestaktionen.
le conseil a tenu un débat d'ordre général sur le blocage des routes et des ports dans la communauté dans le contexte de mouvements de protestation.

nach friedlichen protestaktionen von palästinensern gegen die getroffene entscheidung kam es an verschiedenen stellen auch zu gewalttaten.
À côté des protestations pacifiques des palestiniens contre la décision d' israël, la violence a refait son apparition à plusieurs endroits.

landauf, landab finden leider auch bereits im bereich der erneuerbaren energien protestaktionen noch und nöcher statt.
ici et là, on remarque malheureusement aussi dans le domaine des énergies renouvelables encore et toujours des mouvements de protestation.

flox6x8 veranstaltete ähnliche protestaktionen mit gesang, tanz und gitarre in banken, die hier zu sehen sind:
flo6x8 a mis en scène de semblables actions de protestation dans des agences bancaires, avec chant, danse et guitare. ainsi :

die kommission kann folglich ausschließen, daß phare-mittel im zusammenhang mit den protestaktionen der bergleute verwendet worden sind.
la commission peut par conséquent partir du principe que les fonds de phare n'ont pas pu être utilisés pour financer les grèves de mineurs.

auch in den gewerkschaftlichen protestaktionen gegen die remilitarisierung der bundesrepublik und der notstandsgesetzgebung in den sechziger jahren spielten die badenwürttembergischen gewerk schaften in ihrer region eine wichtige rolle.
les commissions ouvrières catalanes jouissent d'un grand pouvoir d'influence, même au sein de la confédération nationale. À l'inverse, la forme plus centraliste de l'organisa-

aus offiziellen und wissenschaftlichen statistiken geht hervor, dass es täglich zu 250 bis 500 protestaktionen kommt, wobei die zahl der teilnehmer zwischen zehn und zehntausenden schwankt.
d'après les statistiques officielles et celles issues du monde académique, entre 250 et 500 manifestations sont organisées chaque jour, réunissant d'une dizaine à plusieurs dizaines de milliers de participants.

dementsprechend fordert die europäische union die simbabwische bewegung für demokratischen wandel und die zivilgesellschaft auf, dafür sorge zu tragen, dass die protestaktionen auch wirklich friedlich verlaufen.
fidèle au principe du dialogue, l'union européenne de mande instamment au gouvernement et à l'opposition d'opter pour ce processus hautement démocratique.

jedenfalls wurde dafür gesorgt, dass die konferenz gegen störende protestaktionen gesichert war, und es würde uns nicht wundern, wenn die nächste konferenz in der antarktis stattfände.
elle a en tout cas veillé à barricader la réunion contre des protestations gênantes et nous ne serons pas surpris si la prochaine réunion se tient dans l' antarctique!

im übrigen müssen wh uns auch nicht einbilden, es sei hier eine unumstrittene energie auf dem weg. landauf, landab finden leider auch bereits im bereich der erneuerbaren energien protestaktionen noch und nöcher statt.
pour la réhabuitation de l'union européenne, qui a souvent été critiquée avec raison au cours de ce débat, je voudrais dire, à ce stade, que nous avons cependant pu financer toute une série de projets ces dernières années, parce que nous avons augmenté les fonds pour les énergies renouvelables et, surtout il est vrai, parce que lé parlement européen l'a adopté dans la procédure budgétaire.

- 114 - angesammelt, weshalb u.a. zu beginn des studienjahres 1985/86 einige protestaktionen seitens der studenten entfacht wurden.
143 constater une véritable mobilisation des étudiants, qui ont manifesté vigoureusement leur mécontentement.

wahrnehmungserhebungen: insgesamt zeichnet sich bei der öffentlichen wahrnehmung der korruption eine negative tendenz ab, sodass es in jüngster vergangenheit vermehrt zu öffentlichen protestaktionen kam, bei denen eine reformierung des politischen systems gefordert wurde.
enquêtes de perception une tendance négative est à noter en ce qui concerne la perception publique globale de la corruption, tandis qu'on enregistre une hausse récente des protestations publiques en faveur d'une réforme du système politique.

kann die kommission dafür garantieren, daß für die durchführung von protestaktionen der bergleute keine phare-mittel eingesetzt wurden (z.b. für den transport der teilnehmer)?
pourrait-elle donner l'assurance que des crédits phare n'ont pas servi à organiser des actions de protestation des mineurs (p. ex. pour transporter les participants)?