Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die stabilitätsanalyse wurde hauptsächlich im rahmen des investitionsmodells vom typ putty-putty durchgeführt (').
l'analyse de la stabilité a été principalement développée à partir du modèle d'investissement putty-putty(').
die gleitenden regressionen mit dem putty-clay-modell bestätigen den rückläufigen einfluß der nachfrage, zeigen jedoch den fluktuierenden charakter des einflusses der gewinne,
les régressions glissantes effectuées sur le modèle puttyclay confirment la baisse de l'influence de la demande, mais révèlent une volatilité de l'influence des profits qui reste forte sur l'ensemble de la période.
unter zugrundelegung einer putty-clay-produktionstechnolo-gie gelten die produktionsfaktoren als komplementär, sobald die neue generation von ausrüstungen in den kapitalstock inkorporiert ist.
sous l'hypothèse d'une technologie de production puttyclay, les facteurs de production sont supposes complémentaires dès lors que les générations d'équipement sont incorporées au stock de capital.
ebenso wie in anhang iii erstreckt sich die analyse auf die vierteljährlichen schätzungen der investitionsgleichung vom typ putty-putty ('), in der die gewichte der verteilten verzögerungen für sämtliche schätzungen fixiert bleiben.
comme dans l'annexe précédente, l'analyse porte sur les estimations trimestrielles de l'équation d'investissement puttyputty ('), dans laquelle les pondérations des retards échelonnés restent fixées pour toutes les estimations.
zwei spezifikationen, die jeweils zwei unterschiedlichen technologischen beschränkungen entsprechen, wurden verwendet : die produktionsfunktion ist entweder vom typ putty-putty oder vom typ putty-clay.
deux spécifications sont retenues, correspondant respectivement à deux contraintes technologiques distinctes: la fonction de production est soit du type putty-putty, soit du type puttyclay.
die produktionsfunktion liegt in form eines putty-clay-modells vor, d. h. arbeit kann nur langfristig durch kapital substituiert werden. in jeder periode wird ein neuer kapitaljahrgang installiert.
les trois réductions d'impôt simulées en allemagne donnent des résultats similaires pour le pays lui-même: hausse de la production et de l'emploi, baisse des prix à la production.