Hai cercato la traduzione di röntgenstrahlempfindlicher da Tedesco a Francese

röntgenstrahlempfindlicher optischer bildwandler.
transducteur d'images optique-optique capable d'accepter les radiations à rayons x.

anordnung nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sich an dem punkt o entweder ein detektor (d) zur messung der durchlaßstrahlung oder eine lochblende befindet, durch die die durchlaßstrahlung auf einer röntgenstrahlempfindlichen detektorzeile registriert wird, wobei die detektorzeile aus einer vielzahl (etwa 512) von detektorelementen besteht und daß die detektorzeile parallel zur y-achse liegt. anordnung nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die sekundärblendenanordnung aus einer zweidimensionalen anordnung von lamellen aus röntgenstrahlabsorbierendem material wie cu besteht, wobei sich die gedachten verlängerungen der lamellen in der x-richtung in dem punkt o schneiden und eine länge in der x-richtung zwischen 100 und 300 mm haben und in der x,z-ebene parallel zueinander und mit einem winkel zur x-achse zwischen 0,02 und 0,06 radian verlaufen.
disposition selon une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu' au point o, on trouve soit le détecteur (d) pour mesurer le rayonnement de passage ou un diaphragme perforé par lequel le rayonnement de passage est enregistrée sur une ligne de détecteur sensible aux rayons x et en ce que la ligne de détecteur se situe de façon parallèle à l'axe y. disposition selon une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la disposition à diaphragmes secondaires est constituée d'une disposition à deux dimensions de lamelles dans un matériau absorbant les rayons x comme le cuivre ; les prolongations imaginaires des lamelles s'intersectant dans la direction x au point o et ayant une longueur dans la direction x comprise entre 100 et 300 mm et s'étendant dans le plan x- z de façon parallèle l'une par rapport à l'autre et avec un angle par rapport à l'axe x compris entre un radian de 0,02 et de 0,06.