Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren nach anspruch 15, worin genannte reaktionstemperatur die rücklauftemperatur des lösungsmittels ist.
le procédé de la revendication 15, dans lequel ladite température de réaction est la température de reflux du solvant.
verfahren zum regeln der vor- bzw. rücklauftemperatur einer warmwasser-heizanlage.
procédé pour régler la température de l'eau de départ respectivement de retour d'une installation de chauffage à eau chaude.
verfahren zur steuerung der vor- oder rücklauftemperatur einer von einer wärmequelle gespeisten heizungsanlage
procédé de régulation de la température aller ou de retour d'une installation de chauffage alimentée par une source de chaleur
bei einer bestimmten umgebungstemperatur ist die gesamtleistung umso höher, je niedriger die mittlere vorlauf-/rücklauftemperatur ist.
À une certaine température ambiante, plus la température moyenne d'entrée/de sortie est basse, plus la performance totale est importante.
nettowärmeerzeugung: die durch messung der vorlauf- und der rücklauftemperatur ermittelte wärmemenge, die an das verteilernetz abgegeben wird.
production nette de chaleur: c’est la quantité de chaleur fournie au réseau de distribution, obtenue en mesurant les flux entrant et sortant.
verfahren zur ermittlung des sollwertes der vor- oder rücklauftemperatur für ein vor- oder rücklauftemperaturregelsystem einer zentralheizungsanlage und elektronische schaltungsanordnung zur durchführung des verfahrens
procédé pour déterminer la consigne de la température d'arrivée ou de retour d'un système de régulation de la température d'arrivée ou de retour d'une installation de chauffage central et circuit électronique pour la réalisation du procédé
am wärmetauscherausgang liegt seine temperatur etwas über der rücklauftemperatur von fernheizungen, d.h. bei 35 für fußbodenheizungen, etwas höher bei anderen systemen.
mais la meilleure manière de le faire est sans doute d'adopter un règlement du type limitation du coefficient c, dont nous voyons encore une fois ici l'utilité et qui fixerait le c en fonction d'un minimum d'apports solaires.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß aus der differenz zwischen der vorlauf- und der rücklauftemperatur bei gleichbleibendem umwälzmengenstrom der verbrauchte energiemengenstrom errechnet und hiernach die diesem zugeordnete vorlauftemperatur bestimmt wird.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'à partir de la différence entre la température d'aller et la température de retour, pour un débit de circulation demeurant constant, on calcule le débit d'énergie consommé et on en déduit la température d'aller qui lui est associée.
nmr-spektrometer nach einem der ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die kühlmittelkreisläufe, deren rücklauftemperatur bei etwa 77k liegt, mit gasförmigem helium als kältemittel betrieben werden.
spectromètre à rmn selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé par le fait que les circuits de réfrigérant dont la température de retour est d'environ 77 k fonctionnent avec de l'hélium gazeux en tant que fluide réfrigérant.
einrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das medium derart gewählt ist, dass es bei temperaturen unter 0°c flüssig oder gasförmig bleibt. einrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das medium ein kältemittel ist, das bei der vorlauftemperatur oder der rücklauftemperatur des heizkreises (2) verdampft.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le fluide est choisi de telle sorte qu'il reste liquide ou gazeux à des températures inférieures à 0°c. dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le fluide est un agent réfrigérant qui s'évapore à la température aller ou à la température retour du circuit de chauffage (2).