Hai cercato la traduzione di rückmeldung an dm da Tedesco a Francese

rückmeldung an die auskunftgebenden - die unter­
il est important de garder à l'es­prit que les actes juridiques

bereitstellung von rÜckmeldung an benutzer von kommunikationseinrichtungen
fourniture d'un retour d'informations a des utilisateurs de dispositifs de communication

telefonischer emotionsdetektor mit rÜckmeldung an einen bediener
detecteur d'emotions telephonique avec retour a un operateur

einrichtung eines verfahrens für eine frühe rückmeldung an antragsteller
mettre en place des processus permettant de fournir aux proposants un retour d’information rapide

kollektiven und individuellen rückmeldung an die flugbesatzung sowie zur ermittlung des nachschulungsbedarfs und
de fournir un retour d’information à l’équipage, collectivement et individuellement, et d’identifier les domaines où un nouvel entraînement est nécessaire, et

Übertragung von daten mit rÜckmeldung an den sender in einem drahtlosen lokalen netzwerk oder dergleichen
transmission de donnees avec retroaction vers l'emetteur dans un reseau local sans fil ou analogue

d) die jährliche rückmeldung an die kommission über die bei den sektorspezifischen politiken erzielten erfolge.
d) de rendre compte tous les ans à la commission des résultats obtenus grâce à ces politiques sectorielles.

mitteilung über maßnahmen zur verbesserung der rückmeldung an finanzinstitute bezüglich der ergebnisse ihrer zusammenarbeit bei der bekämpfung der terrorismusfinanzierung
communication relative à des mesures visant à améliorer le retour d'informations fourni aux établissements financiers en ce qui concerne les résultats de leur coopération dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme

deutschland: bundesbank zeigt interesse an dm-besitzern im ausland
italie: l'euro contraindra les italiens à changer de portefeuille k j

in antwort auf die anweisung sendet das steuergerät eine rückmeldung an den ruhe strommanager, die kennzeichnend ist für einen zustand des steuergeräts.
l'appareil de commande envoie, en réponse à ladite instruction, un accusé de réception au gestionnaire de courant de repos, caractéristique d'un état de l'appareil de commande.

sobald der nutzer einen text gefunden hat, kann er ihn sich anzeigen lassen, ihn herunterladen oder eine rückmeldung an den datenbankverwalter senden.
lorsqu’un document a été trouvé, il est possible de le visualiser, de le télécharger ou d’envoyer des remarques au gestionnaire de la base de données.

6. rückmeldung an die betriebsleitungen 7. durchführungs - und erfolgskontrollen 8. information der belegschaft 9. einwirkung auf die belegschaft.
ils travaillent ensuite pendant 4 mois, dans le secteur spécialisé au fond; à l'issue de cette période, le stagiaire peut être occupé en tant qu'électricien ou mécanicien des mines,

in diesem fall muß die software vorwiegend aus bildern bestehen, die zu naheliegenden antworten anregen, und die rückmeldung an den schüler muß eindeutig sein.
environ 90 % parmi eux ont maintenant des emplois adéquats.

6.1.4 validierung und rückmeldungen an die länder
traitement des déchets (env_wastrt)

das system der rückmeldung an bewerber, die einen zuschlag erhalten, sowie an abgelehnte bewerber sollte überprüft werden, um die qualität und die einheitlichkeit zu verbessern.
il convient de revoir le système de fourniture d'information en retour donnée aux auteurs de propositions retenues et non retenues afin d'en améliorer la qualité et la cohérence.

bewusstseinsbildende maßnahmen spielen in dieser hinsicht eine wichtige rolle für die rückmeldung an die politik, da sie die grundlage zur unterstützung vieler migrations- und integrationspolitischer verbesserungen darstellen.
les employeurs, propriétaires, banques, fonctionnaires et différents types de prestataires de services peuvent méconnaître le statut et les droits des différentes catégories d’immigrés, tels que les réfugiés, et, de ce fait, hésiter à leur apporter le soutien nécessaire en raison d’un manque d’informations.

die task force der europäischen polizeichefs hat europol um die durchführung von expertentreffen, die gefahrenabschätzung und die erarbeitung von arbeitsdateien zu analysezwecken im zusammenhang mit der einschleusung von migranten und dem menschenhandel und um entsprechende rückmeldung an die task force ersucht.
la task force opérationnelle des chefs de police de l'ue a invité europol à organiser des réunions d'experts, à évaluer les menaces et à élaborer des fichiers d'analyse concernant le trafic illicite des migrants et la traite des êtres humains et à lui en faire rapport.

da dieses vertriebssystem aller dings noch nicht ganz fehlerfrei funktioniert, bitten wir die leser, denen das verzeichnis ende august noch nicht zugegangen sein sollte, um rückmeldung an folgende stelle:
nous invitons donc les personnes qui ne l'auraient pas reçu d'ici fin août à le signaler auprès du contact cité ci-dessous:

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine rückmeldung an eine motorsteuerung gegeben wird, so dass insbesondere betriebsphasen des motors (1) reduziert werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' une information de retour est donnée à une commande de moteur, de sorte que notamment des phases de fonctionnement du moteur (1) sont réduites.

system nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die meldemittel (26) einen lautsprecher umfassen, der dafür ausgelegt ist, eine akustische rückmeldung an den insassen zu erzeugen.
système suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le moyen d'indication (26) comprend un haut-parleur conçu pour générer une rétroaction audio pour le passager.