Hai cercato la traduzione di reaktordruckbehälters da Tedesco a Francese

vorrichtung zum kühlen und zum schutz eines reaktordruckbehälters bei kernschmelzunfällen
dispositif pour le refroidissement et la protection de la cuve sous pression d'un réacteur en cas de fusion du coeur

Überprüfungseinrichtung und transportsystem zur inspektion des oberen führungsteiles eines reaktordruckbehälters
dispositif mobile et système de contrÔle pour l'inspection d'équipements de guidage supérieurs d'une cuve de réacteur

einrichtung zur ermittlung der an den einbauten eines reaktordruckbehälters auftretenden schwingungen.
appareil pour la détection des vibrations d'installations, situées dans une cuve d'un réacteur nucléaire.

verfahren und einrichtung zum prüfen einer an der innenoberfläche eines reaktordruckbehälters befindlichen schweissnaht
procédé et dispositif destiné à la vérification d'un cordon de soudure se trouvant à la surface interne d'un récipient de pression d'un réacteur

verfahren und vorrichtung zum prüfen, reparieren oder austauschen der den boden eines reaktordruckbehälters durchdringenden stutzen
procédé et installation pour le contrÔle, la réparation ou le remplacement des tubulures traversant le fond d'une cuve de réacteur

pisc ii: deckel und stützen eines reaktordruckbehälters mit künstlichen fehlern zur erprobung zerstörungsfreier prüfverfahren.
le couvercle et les «embouts de raccordement» («nozzle») de la cuve du réacteur pisc ii avec des défauts artificiels.

im rahmen des ofcd­projekts dragon­reaktor wurde ein verfahren zur einstellung einer wählbaren län­gung von belasteten bolzen entwickelt, das insbesondere für die deckelbolzen eines reaktordruckbehälters verwend­bar ist.
dans le cadre du réacteur dragon (projet o.cd.e.), on a mis au point une méthode permettant le libre choix de l'allongement d'un boulon soumis à une charge thermique, méthode qui est notamment utilisable pour les boulons de couvercle d'une cuve de réacteur.

vor dem bau jedes reaktordruckbehälters aus spannbeton, insbesondere jedoch bei neuartigen konzeptionen, muß man bisher auslegung, berechnung und sicherheit durch modellversuche überprüfen. die firma fried.
a l'heure actuelle, avant la construction de chaque caisson de réacteur en béton précontraint, et notamment lors qu'il s'agit de conceptions nouvelles, il faut vérifier les caractéristiques, les calculs et la sécurité au moyen d'essais sur maquette. la firme fried.

verwendung einer vorrichtung zum kühlen eines reaktordruckbehälters nach den ansprüchen 1 bis 12 bei nicht-kerntechnischen anlagen wie beispielsweise in der chemie, der metallverhüttung und der verfahrenstechnik zum vermeiden von Überhitzungen von behältern bei störfällen.
utilisation d'un dispositif pour le refroidissement d'un caisson sous pression du réacteur selon les revendications 1 à 12, dans le cas d'installations ne faisant pas partie de la technique nucléaire, comme par exemple dans le domaine de la chimie, de la métallurgie et de la technique des procédés industriels pour éviter des échauffements excessifs de récipients dans des cas de pannes.

verfahren nach anspruch 1, 2 und 4 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein teil der bisher zur sogenannten entlüftung des reaktordruckbehälters (7) vorgesehenen leitung als teil des einspeisesystems verwendet wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1, 2 et 4 à 16, caractérisé en ce qu'au moins une partie de la conduite prévue jusqu'ici pour la "mise à l'air" de la cuve de réacteur (7) est utilisée comme partie du système d'alimentation.

de- und remontable abdichteinrichtung für rohrleitungen, insbesondere für hauptkühlmittelstutzen von reaktordruckbehältern, und verfahren zur prüfung der abdichteeinrichtung.
dispositif d'étanchéité démontable et remontable pour tuyauteries, particulièrement pour les raccords de la conduite de fluide réfrigérant principal de cuves sous pression de réacteurs, et procédé de contrÔle du dispositif d'étanchéité.