Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
komplexes strahlprofil- reflexionssystem und verfahren zur messung von dÜnnen filmen und kritischen messungen
systeme et procede de reflectance complexe du profil d'un faisceau lumineux pour la mesure de films minces et de dimensions critiques
richtungsselektives reflexionssystem nach anspruch 1-11, dadurch gekennzeichnet, daß der konzentratorausgang aus einer aufgerauhten oberfläche besteht.
système de réflexion à sélectivités directionnelles selon les revendications 1 à 11, caractérisé en ce que la sortie du concentrateur est formée d'une surface supérieure rugueuse.
richtungsselektives reflexionssystem nach anspruch 1-10, dadurch gekennzeichnet, daß die totalreflexion am ausgang des konzentrators zur rückreflexion benützt wird.
système de réflexion à sélectivités directionnelles selon les revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la réflexion totale est utilisée à la sortie du concentrateur pour assurer la réflexion en retour.
richtungsselektives reflexionssystem nach anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß durch mechanische bewegung der luftspalt zwischen den strukturierten platten geöffnet oder geschlossen werden kann.
système de réflexion à sélectivités directionnelles selon la revendication 19, caractérisé en ce que l'intervalle d'air entre les structurées peut être ouvert ou fermé mouvement mécanique.
richtungsselektives reflexionssystem nach anspruch 1,2,6-8,11-14, dadurch gekennzeichnet, daß die konzentratoren rotationssymmetrisch sind.
système de réflexion à sélectivités directionnelles selon les revendications 1, 2, 6 - 8, 11 à 14, caractérisé en ce que les concentrateurs sont symétriques en rotation.
richtungsselektives reflexionssystem nach anspruch 1-11, dadurch gekennzeichnet, daß am ausgang des konzentrators, durch einen luftspalt getrennt, mindestens eine weitere konzentratorstruktur angebracht ist.
système de réflexion à sélectivités directionnelles selon les revendications 1 à 11, caractérisé en ce qu' à la sortie du concentrateur, il y au moins une autre structure de concentrateur, séparé par un intervalle d'air.
richtungsselektives reflexionssystem nach anspruch 19-22, dadurch gekennzeichnet, daß die regelung der flüssikeitsfüllung oder der mechanischen bewegung der elemente automatisch durch ein kontrollelement geschieht, das auf das vorhandensein direkter sonnenstrahlung anspricht.
système de réflexion à sélectivités directionnelles selon les revendications 19 à 22, caractérisé en ce que la régulation du remplissage de liquide ou du mouvement mécanique des éléments est assurée automatiquement par un élément de commande qui répond à la présence d'un rayonnement solaire directe.
richtungsselektives reflexionssystem nach anspruch 1,2,6-8,11-13 dadurch gekennzeichnet, daß die symmetrielinie der konzentratoren einen winkel mit der ebene der verglasung bildet.
système de réflexion à sélectivités directionnelles selon les revendications 1, 2, 6 - 8, 11 - 13 caractérisé en ce que l'axe de symétrie des concentrateurs fait un angle par rapport au plan du vitrage.
bildabtaster mit einem tisch (2), auf dem ein objekt angeordnet ist, um durch ein bildempfangselement (7), eine abtasteinrichtung (3) zum abtasten einer oberfläche des tisches (2), ein optisches reflexionssystem (5) zum lenken des lichts von der abtasteinrichtung zum bildempfangselement, so daß das reflektierte licht parallel zum tisch ist, und mehrere linsenarten [11-13), die auswechselbar verwendet werden können, ein bild des objekts aufzunehmen, wobei eine grundplatte (10) vorgesehen ist, die in einer ebene parallel zur oberfläche des tisches (2) um ein im optischen. weg des lichts angeordnetes drehgelenk (10a) drehbar ist, und wobei die linsen (11-13) auf der grundplatte (10) gelagert sind, so daß die optischen achsen der linsen in der gleichen ebene liegen und einander an dem drehgelenk (10) schneiden, wodurch eine zu verwendende linse durch drehen der grundplatte ausgewählt werden kann.
numériseur d'image comprenant une table (2) sur laquelle un objet est disposé pour recevoir une image de l'objet par le d'un élément récepteur d'image (7), un moyen de balayage (3) pour balayer une surface de ladite table (2), un système optique réfléchissant (5) pour diriger la lumière dudit moyen de balayage vers ledit élément récepteur d'image de telle manière que la lumière réfléchie est parallèle à ladite table, et une pluralité de types de lentilles (11-13) capables d'être utilisées de manière permutable. dans lequel il est prévu une base (10) qui tourne dans un plan parallèle à la surface de ladite table (2) autour d'un pivot (10a) prévu sur une trajectoire optique de ladite lumière, et lesdites lentilles (11-13) s'appuient sur ladite base (10) de telle manière que les axes optiques des lentilles sont positionnés sur le même plan et se coupent les uns les autres sur ledit pivot (10a), une desdites lentilles à utiliser pouvant être sélectionnée en faisant tourner ladite base.