Hai cercato la traduzione di registerstellvorrichtung da Tedesco a Francese

registerstellvorrichtung
dispositif de mise en registre

registerstellvorrichtung für eine rotationsdruckmaschine.
dispositif de répérage pour rotatives d'impression.

registerstellvorrichtung nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die schrägverzahnten antriebszahnräder (22 bis 29) in zwei ebenen angeordnet sind.
dispositif de mise en repérage selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les roues dentées d'entraínement hélicoïdales (22 à 29) sont disposées dans deux plans.

druckmaschine mit einem ersten bildzylinder (42, 48, 120, 122, 124, 126) zum aufbringen mindestens eines ersten bilds des ersten bildzylinders und eines zweiten bilds des ersten bildzylinders auf einen bedruckstoff (20, 22, 102, 103); einem zweiten bildzylinder (42, 48, 120, 122, 124, 126) zum aufbringen mindestens eines ersten bilds des zweiten bildzylinders und eines zweiten bilds des zweiten bildzylinders auf den bedruckstoff (20, 22, 102, 103); einer steuerungseinheit (60), die eine erste betriebsart aufweist, welche die gleichzeitige Überprüfung von das erste bild des ersten bildzylinders und das zweite bild des ersten bildzylinders tragenden seiten des buchs (51) ermöglicht; einer von der steuerungseinheit (60) gesteuerten ersten registerstellvorrichtung (52), wobei die steuerungseinheit (60) in der ersten betriebsart die registereinstellung des ersten bildzylinders in abhängigkeit von einer bedienereingabe steuert; einer von der steuerungseinheit (60) gesteuerten zweiten registerstellvorrichtung (58), wobei die steuerungseinheit (60) in der ersten betriebsart die registereinstellung des zweiten bildzylinders in abhängigkeit von einer weiteren bedienereingabe steuert; wobei die steuerungseinheit (60) außerdem eine andere, zweite betriebsart bereitstellt, in welcher die eigenschaften der einzelnen seiten (a1-a8) des buchs (51) durch den bediener (70) veränderbar sind.
machines à imprimer avec un premier cylindre porte-image (42, 48, 120, 122, 124, 126) pour appliquer au moins une première image du premier cylindre porte-image et une seconde image du premier cylindre porte-image sur un support imprimable (20, 22, 102,103); un second cylindre porte-image (42, 48, 120, 122, 124, 126) pour appliquer au moins une première image du second cylindre porte-image et une seconde image du second cylindre porte-image sur le support imprimable (20, 22, 102,103); une unité de commande (60), qui présente un premier mode opératoire, lequel permet la vérification simultanée de pages du livre (51) portant la première image du premier cylindre porte-image et la second d'image du premier cylindre porte-image ; un premier dispositif de réglage de registre (52) commandé par l'unité de commande (60), l'unité de commande (60) commandant, dans le premier mode opératoire, le réglage du registre du premier cylindre porte-image en fonction d'une saisie de l'utilisateur ; un second dispositif de réglage de registre (58) commandée par l'unité de commande (60), l'unité de commande (60) commandant, dans le premier mode opératoire, la position de registre du second cylindre porte-image en fonction d'une autre saisie de l'utilisateur ; l'unité de commande (60) mettant à disposition par ailleurs un second autre mode opératoire, dans lequel les propriétés des différentes pages (a1-a8) du livre (51) peuvent être modifiées par l'utilisateur (70).