Hai cercato la traduzione di registrierdaten da Tedesco a Francese

verfahren gemäß anspruch 16, ferner aufweisend den schritt des ausgebens einer registrierkarte, die registrierdaten enthält.
procédé selon la revendication 16, comprenant en outre l'étape d'émission d'une carte d'enregistrement contenant des données d'enregistrement.

verfahren gemäß anspruch 17, ferner aufweisend den schritt des ausdruckens einer aufzeichnung des testvorgangs, die den identifikator und registrierdaten aufweist.
procédé selon la revendication 17, comprenant en outre l'étape d'impression d'un enregistrement de l'événement d'exécution de tests, y compris de l'identificateur et des données d'enregistrement.

system nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die registrierdatenspeichersteuermittel (33) die registrierdaten in einen der bereiche der register abspeichern.
système de commande de sortie de laser selon la revendication 3, dans lequel ledit moyen de commande de stockage de données de registration (33) stocke lesdites données de registration dans une desdites zones dudit registre.

verfahren gemäß anspruch 24, wobei schritt (c) nicht ausgeführt wird, bis registrierdaten eingegeben und an die zentralstation gesendet werden.
procédé selon la revendication 24, dans lequel l'étape (c) n'est pas exécutée tant que les données d'enregistrement ne sont pas introduites et transmises au poste central.

358) aufweist, die jeweils dergestalt in bereiche zum speichern der registrierdaten eingeteilt sind, daß dies der reihenfolge der laserstrahlbearbeitung entspricht, wie sie durch ausführen von mehreren schritten erfolgt.
358), chacun desdits registres étant divisés en zones pour stocker lesdites données de registration d'une manière correspondant à un ordre d'usinage du faisceau laser exécuté en suivant une pluralité d'étapes.

system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die registrierdaten aus folgendem satz bestehen: eine einen die sätze mit wellenzugdaten angebende zahl, einen skalierungsfaktor zur multiplikation mit dem spitzenwert eines der sätze der wellenzugdaten, eine wiederholfrequenz und die anzahl der ausgaben.
système de commande de sortie laser selon la revendication 1, dans lequel lesdites données de registration sont formées d'un jeu de : un nombre spécifiant un desdits jeux de données de forme d'onde ; une valeur de facteur d'échelle pour multiplier une valeur de crête de un desdits jeux de données de forme d'onde par celle-ci ; une fréquence de répétition ; et le nombre de fois de sortie.