Hai cercato la traduzione di reizdarm da Tedesco a Francese

reizdarm
côlon irritable

verwendung von sulodexid zur behandlung von reizdarm
utilisation de sulodexide pour le traitement d'une maladie enterique inflammatoire

verwendung nach anspruch 3, wobei es sich bei der krankheit um reizdarm handelt.
utilisation selon la revendication 3, caractérisée en ce que la maladie est l'affection abdominale inflammatoire.

behandlung von reizdarm-syndrom undnichtulzerÖser dyspepsie mit substituierten 2,3-benzodiazepinen
traitement du syndrome du colon irritable et de la dyspepsie non ulcereuse au moyen de 2,3-benzodiazepines substituees

verwendung nach anspruch 23, in der die krankheit verbunden mit gewebeentzündung ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus reizdarm, spastischem kolon und entzündlicher kolonkrankheit.
utilisation selon la revendication 23, où la maladie associée à une inflammation tissulaire est choisie dans le groupe constitué d'un intestin irritable, d'un côlon spastique et d'une maladie inflammatoire du côlon.

verwendung nach anspruch 31, wobei es sich bei dem zustand um dyspepsie ohne geschwür, das reizdarm-syndrom, multiorganausfall, bluthochdruck oder herzschwäche handelt.
utilisation telle que revendiquée dans la revendication 31, dans laquelle la condition est la dyspepsie non ulcéreuse, le syndrome du côlon irritable, la défaillance multiviscérale, l'hypertension ou l'insuffisance cardiaque.

pharmazeutische zubereitung nach anspruch 2 zur verwendung bei der behandlung von erkrankungen des gastrointestinalsystems wie gastritis, nichtulzeröser dyspepsie, hiatushernie, einer fehlfunktion der trophik der gastrointestinalen schleimhaut, reizdarm und motilitätsstörungen.
préparation pharmaceutique selon la revendication 2, pour son utilisation dans le traitement de symptômes du système gastro-intestinal comme une gastrite, une dyspepsie non ulcéreuse, une hernie hiatale, un dysfonctionnement du tropisme de la muqueuse gastro-intestinale, un côlon irritable et des troubles de la motilité.

behandlungsmittel für chronisches unspezifisches respiratorisches syndrom, chronische bronchitis, asthma, chronischem atemwegsverschluss, fibromlunge, lungenemphysem und rhinitis, reizdarm, konvulsive colitis, gastrodoudenalgeschwür, konvulsion oder Überfunktion des verdauungstraktes, diverticulitis und schmerzbegleitende kontraktion glatter muskulatur des verdauungssystems, harninkontinenz, harnzwang und pollakisurie bei nervöser pollakisurie, neurogener blase, enuresis nocturna, labiler blase, cystospasmus und chronischer blasenentzündung sowie kinetose, die als aktives ingredienz die verbindungen der allgemeinen formel [i]: [wobei a für eine gruppe der folgenden formel [a 0 ] oder [b 0 ] steht: ar 1 , ar 2 und ar 3 jeweils unabhängig voneinander für eine gegebenenfalls substituierte phenylgruppe stehen, wobei der substituent ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus halogen, hydroxyl, niederalkyl, niederalkenyl, niederalkoxy, carbamoyl, niederalkylcarbamoyl und di-niederalkylcarbamoyl, k 0 oder 1 bedeutet, m, n und s jeweils unabhängig voneinander 0, 1 oder 2 bedeuten, r 1 für wasserstoff oder eine gegebenenfalls substituierte niederalkylgruppe steht, wobei der substituent ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus hydroxyl, amino, carbamoyl, niederalkylcarbamoyl, di-niederalkylcarbamoyl und imidazolyl, r 2 , r 3 , r 4 und r 5 jeweils unabhängig voneinander für wasserstoff oder eine gegebenenfalls substituierte niederalkylgruppe stehen, wobei der substituent ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus hydroxyl, amino, carbamoyl, niederalkylcarbamoyl, di-niederalkylcarbamoyl und imidazolyl, oder r 2 und r 3 oder r 4 und r 5 zusammen jeweils unabhängig voneinander für eine gegebenenfalls substituierte trimethylen-, propenylen-, tetramethylen- oder 2-butenylengruppe stehen können, wobei der substituent ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus oxo, hydroxyl, amino, niederalkoxy, niederalkanoyloxy, niederalkylamino, di-niederalkylamino, (imino-niederalkyl)amino, niederalkanoylamino, niederalkoxycarbonylamino, (niederalkylcarbamoyl) amino, niederalkylsulfonylamino, guanidino, niederalkoxycarbonyl, carbamoyl, niederalkylcarbamoyl, di-niederalkylcarbamoyl, imidazolyl und einer durch -r 7 dargestellten gruppe, wobei r 7 für eine gegebenenfalls substituierte niederalkylgruppe steht, wobei der substituent ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus hydroxyl, amino, carbamoyl, niederalkylcarbamoyl, di-niederalkylcarbamoyl, niederalkoxycarbonyl und imidazolyl, r 60 für wasserstoff, c 1 -c 10 -alkyl, niederalkenyl, cycloalkyl, cycloalkyl-niederalkyl, dessen ringanteil mit einer niederalkylgruppe substituiert sein kann, cycloalkenyl-niederalkyl oder aralkyl steht, r 61 und r 71 jeweils unabhängig voneinander für c 1 -c 10 -alkyl, niederalkenyl, cycloalkyl, cycloalkyl-niederalkyl, dessen ringanteil mit einer niederalkylgruppe substituiert sein kann, cycloalkenyl-niederalkyl oder aralkyl stehen oder r 61 und r 71 zusammen für eine gegebenenfalls substituierte trimethylen-, tetramethylen-, 2-butenylen-, pentamethylen-, 3-oxapentamethylen- oder 2,3-epoxytetramethylengruppe stehen können, wobei der substituent ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus oxo, hydroxyl, niederalkyl und niederalkoxy, x für eine carbonyl- oder eine methylengruppe steht, y für ein stickstoffatom oder eine methingruppe steht und q- für ein anion steht] oder salze davon enthalten, wobei die begriffe dieselbe bedeutung besitzen wie in anspruch 1 definiert.
agents de traitement pour des bronchopneumopathies chroniques obstructives, la bronchite chronique, l'asthme, l'obstruction chronique des voies respiratoires, la fibrose pulmonaire, l'emphysème pulmonaire et la rhinite ; le syndrome du côlon irritable, la colite convulsive, l'ulcère gastroduodénal, la convulsion ou hyperkinésie du tube digestif, la diverticulite et la douleur accompagnant la contraction des muscles lisses du système digestif ; l'incontinence urinaire, le besoin impérieux et la pollakiurie dans la pollakiurie nerveuse, la vessie neurogène, l'énurésie nocturne, la vessie instable, le cystospasme et la cystite chronique ; et le mal des transports, ces agents contenant, comme ingrédient actif, les composés représentés par la formule générale [i] [dans laquelle a représente un groupe de formule générale [a 0 ] ou [b 0 ] suivante ar 1 , ar 2 et ar 3 représentent chacun indépendamment un groupe phényle facultativement substitué, le substituant étant choisi dans la classe formée par les halogènes et les groupes hydroxyle, alkyle inférieur, alcényle inférieur, alcoxy inférieur, carbamoyle, (alkyle inférieur)carbamoyle et di(alkyle inférieur)carbamoyle ; k signifie 0 ou 1 ; m, n et s signifient chacun indépendamment 0, 1 ou 2 ; r 1 représente l'hydrogène ou un groupe alkyle inférieur facultativement substitué, le substituant étant choisi dans la classe formée par les groupes hydroxyle, amino, carbamoyle, (alkyle inférieur)carbamoyle, di(alkyle inférieur)carbamoyle et imidazolyle ; r 2 , r 3 , r 4 et r 5 représentent chacun indépendamment l'hydrogène ou un groupe alkyle inférieur facultativement substitué, le substituant étant choisi dans la classe formée par les groupes hydroxyle, amino, carbamoyle, (alkyle inférieur)carbamoyle, di(alkyle inférieur) carbamoyle et imidazolyle, ou bien r 2 et r 3 , ou r 4 et r 5 , peuvent représenter ensemble, dans chaque cas indépendamment de l'autre, un groupe triméthylène, propénylène, tétraméthylène ou 2-buténylène facultativement substitué, le substituant étant choisi dans la classe formée par les groupes oxo, hydroxyle, amino, alcoxy inférieur, (alcanoyle inférieur)oxy, (alkyle inférieur)amino, di(alkyle inférieur)amino, (imino-alkyle inférieur)amino, (alcanoyle inférieur)amino, (alcoxy inférieur)carbonylamino, ((alkyle inférieur)carbamoyl)amino, (alkyle inférieur)sulfonylamino, guanidino, (alcoxy inférieur)carbonyle, carbamoyle, (alkyle inférieur)carbamoyle, di(alkyle inférieur)carbamoyle, imidazolyle et un groupe représenté par -r 7 , r 7 représentant un groupe alkyle inférieur facultativement substitué, le substituant étant choisi dans la classe formée les groupes hydroxyle, amino, carbamoyle, (alkyle inférieur)carbamoyle, di(alkyle inférieur)carbamoyle, (alcoxy inférieur)carbonyle et imidazolyle ; r 60 représente l'hydrogène, un groupe alkyle en c 1 -c 10 , alcényle inférieur, cycloalkyle, cycloalkyl(alkyle inférieur) dont la portion cyclique peut être substituée par au moins un groupe alkyle inférieur, cycloalcényl(alkyle inférieur) ou aralkyle ; r 61 et r 71 représentent chacun indépendamment un groupe alkyle en c 1 -c 10 , alcényle inférieur, cycloalkyle, cycloalkyl (alkyle inférieur) dont la portion cyclique peut être substituée par au moins un groupe alkyle inférieur, cycloalcényl(alkyle inférieur) ou aralkyle, ou bien r 61 et r 71 peuvent représenter ensemble un groupe triméthylène, tétraméthylène, 2-buténylène, pentaméthylène, 3-oxapentaméthylène ou 2,3-époxytétraméthylène facultativement substitué, le substituant étant choisi dans la classe formée par les groupes oxo, hydroxyle, alkyle inférieur et alcoxy inférieur ; x représente un groupe carbonyle ou méthylène ; y représente l'azote ou le groupe méthyne ; et q - représente un anion] ou leurs sels ; où les termes ont la même définition que dans la revendication 1.