Hai cercato la traduzione di relativpositionsbeziehung da Tedesco a Francese

vorrichtung gemäß anspruch 2, wobei der funktionselementmontageschlitten einen eingestellten eingriff für ein einstellen einer relativpositionsbeziehung mit dem träger der abtastart ausführt, bevor der eingriff für eine traktion / trennung durch den träger der abtastart angenommen wird.
equipement selon la revendication 2, dans lequel ledit chariot de montage de l'élément fonctionnel effectue un enclenchement régulé pour réguler une relation de positions relatives avec ledit support du type à balayage avant d'accepter un enclenchement pour une traction/un désaccouplement par ledit support du type à balayage.

gel-elektrophoresegerät des fluoreszenzerfassenden typs zur gel-elektrophorese von fluoresenz-markierten proben und abtastenden anregung und lichtaufnehmende optische systeme für fluoreszenz in einer richtung rechtwinklig zur elektrophoreserichtung mit einem abtastmechanismus, wodurch elektrophoresemuster erfaßbar sind, wobei das gerät umfaßt: einen abtastpositionserfassungsteil zur erfassung von abtastpositionen des anregungs- und lichtaufnehmenden optischen systems; antriebsmittel zur veränderung der relativpositionsbeziehung zwischen dem optischen weg des anregungslichtes und der optischen achse des lichtaufnehmenden optischen systems; einem kalibrierteil zum durchführen einer kalibrierabtastung vor einführung von proben oder bevor die proben einen meßabschnitt nach der einführung der proben erreichen, nachdem ein gel, das zur messung benutzt wird, angebracht ist, wobei die antriebsmittel in einigen abtastpositionen innerhalb einer abzutastenden region in der kalibrierungsabtastung angetrieben werden und kalibrierdaten ermittelt werden, die mit teilen der bewegung der antriebsmittel zu dem zeitpunkt in beziehung stehen, wenn abschnitte des mit dem anregungslicht beleuchteten gels auf die optische achse des lichtaufnehmenden optischen systems auf der basis von signalen von den signalaufnahmemitteln zum abspeichern der daten in einem datenspeicherteil mit den abtastpositionsdaten kommen; einem speicherteil zum abspeichen der kalibrierdaten mit den abtastpositionsdaten; und einem antriebsmitte-steuerungsteil zum ablesen der kalibrierdaten entsprechend zu abtastpositionen von dem speicherteil während der messung zum bestimmen der größe eines bewegungsschritts der antriebsmittel für jede abtastposition.
appareil d'électrophorèse sur gel du type à détection de fluorescence pour l'électrophorèse sur gel d'échantillons marqués par fluorescence et le balayage de systèmes optiques excitateur et récepteur de lumière pour la fluorescence dans une direction perpendiculaire à la direction d'électrophorèse avec un mécanisme de balayage pour la détection de la figure d'électrophorèse, cet appareil comprenant : une partie détection de position de balayage pour la détection de positions de balayage des systèmes optiques d'excitation et récepteur de lumière, un moyen mobile pour le changement de la position relative du trajet optique de la lumière d'excitation et de l'axe optique du système optique récepteur de lumière, une partie étalonnage pour l'exécution de balayage d'étalonnage avant l'introduction d'échantillons ou avant que les échantillons atteignent une partie mesure après l'introduction des échantillons après qu'un gel employé pour la mesure a été monté, la mise du moyen mobile dans certaines positions de balayage dans une région balayée dans le balayage d'étalonnage et l'obtention de données d'étalonnage liées à des quantités de mouvement du moyen mobile à l'instant où des parties du gel exposées à la lumière d'excitation arrivent sur l'axe optique du système optique récepteur de lumière d'après des signaux émis par des moyens de détection de signal pour la mémorisation de celles-ci dans une partie mémoire avec des données de position de balayage, une partie mémoire pour la mémorisation des données d'étalonnage avec les données de position de balayage, et une partie commande du moyen mobile pour la lecture de données d'étalonnage correspondant aux positions de balayage émises par la partie mémoire lors de la mesure pour la fixation d'une quantité de mouvement du moyen mobile pour chaque position de balayage.