Hai cercato la traduzione di ritze da Tedesco a Francese

ritze
fissure

verfahren zur ritzspurmarkierung laserinduzierter ritze von glaselementen
méthode pour marquer le trait de coupe obtenu au laser sur des éléments de verre

entfernen sie die ap p likationssp ritze vom adap ter (abb.6b).
retirer la seringue de l’adaptateur (figure 6b).

verwenden sie die im umkarton enthaltene 1 ml ap p likationssp ritze für z ubereitungen zum einnehmen.
utiliser la seringue de 1 ml contenue dans la boîte.

d ie d o siersp ritze a u f d ie f la sc h en ö ffnu n g au fsetzen und vorsich tig a nd rüc k en.
serin g u e-fla c o n à

d ie d osiersp ritze a u f d en t rop fa u fsa tz d er f lasch e au fsetzen un d vo rsic h tig an d rü ck en.
la serin g u e su r la n o u rritu re o u

d ie f la sc h e m it d er s p ritze nu n w ied er u m d reh en un d d ie d osiersp ritze d u rch d reh en a bn eh m en.
sép a rer la serin g u e d u fla c o n.

beschädigungen an den schnittpunkten oder den kanten der ritze sind zulässig, sofern die beschädigte fläche nicht größer als 15 % der eingeritzten fläche ist.
des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.

wir müssen eine schwache stelle in der rüstung der alten zauberin auffinden, ein loch, ein blindes ausfallthor, irgend eine ritze.«
il faut trouver le défaut de l’armure de la vieille fée. un trou, une fausse poterne, une jointure quelconque.

der biegsamer stab (10.) von anspruch 3 in dem die besagte ritze (32.102) wenigstens teilweise mit einem elastomer gefüllt ist.
la hampe flexible (100) de demande 3, a où dit tailler une fente (32,102) est au moins partiellement rempli avec un elastomer.

j. m. m. ritzen minister für bildung und wissenschaft
j. m. m. ritzen ministre de l'enseignement et des sciences