Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alle, so rubin, hätten deutlich gemacht, daß sie eine wirtschafts- und währungsunion anstreben.
m. rubin a ajouté en marge de la séance: «il serait juste de dire qu'ils ont tous fait savoir qu'ils se dirigent vers une union économique et monétaire.» taire.»
vorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der düsenwerkstoff diamant, rubin oder keramischer werkstoff ist.
dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la matière constituant la buse est du diamant, du rubis ou une céramique.
ionisationskammer nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 4, bei der die komponente aus rubin oder aus einem anderen äquivalenten harten material besteht.
chambre d'ionisation selon au moins l'une des revendications 1-4, dans laquelle ledit composant est constitué d'un rubis ou d'un autre matériau dur équivalent.
sensor nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , dass das genannte material ein verunreinigungen enthaltendes aluminiumoxid ist, das als rosa rubin bekannt ist.
capteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit matériau est un oxyde d'aluminium avec une impureté, connue comme rubis rose.
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der monokristall unter den folgenden kristallen ausgewählt ist: rubin, saphir, diamant.
procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que ledit monocristal est choisi parmi l'un des cristaux suivants: rubis, saphir, diamant.
glas nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass es aus einem harten und optisch durchsichtigen material wie spinell, korund, saphir oder rubin besteht.
glace selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu' elle est réalisée en un matériau dur et optiquement transparent tel que le spinelle, le corindon, le saphir ou le rubis.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei die synthetischen einkristalle aus einer gruppe ausgewählt sind, die aus ungefärbtem quarz, ungefärbtem saphir, rubin und silizium gebildet wird.
processus selon la revendication 1 ou 2, dans lequel lesdits monocristaux synthétiques sont sélectionnés à partir du groupe constitué du quartz incolore, du saphir incolore, du rubis et du silicium.
vorrichtung nach anspruch 6, wobei der rubin (45) so ausgelegt ist, dass er eine längenabmessung und eine breitenabmessung aufweist, wobei die längenabmessung nicht gleich der breitenabmessung ist.
dispositif selon la revendication 6, dans lequel ledit rubis (45) est configuré pour présenter une dimension en longueur et une dimension en largeur, ladite dimension en longueur n'étant pas égale à ladite dimension en largeur.
der vorsitzende van iersel begrüßt die gastredner und übergibt an herrn almoro rubin de cervin, der zu beginn erklärt, dass die kommission dieses projekt eingeleitet habe, weil verbriefungen dazu beitragen, der realwirtschaft geldmittel zuzuführen und eine brücke von der bankenbasierten zur marktbasierten finanzierung zu schlagen.
le président van iersel souhaite la bienvenue aux participants et donne la parole à m. almoro rubin de cervin, qui indique en premier lieu que la commission a lancé ce projet car la titrisation permet d'orienter des fonds vers l'économie réelle et contribue à établir un lien entre les financements bancaires et les financements de marché.
ein wandler nach einem der ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass das scheibenförmige element (17) aus einem elektrisch isolierenden material (20) besteht, das das elektrisch leitende teil (19) trägt, wobei das elektrisch isolierende material aus der werkstoffgruppe ausgewählt wird, zu der keramische materialien, kunststoffe, rubin, saphir und quarz gehören.
transducteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'élément en forme de disque (17) comprend un matériau électriquement isolant (20) supportant la partie électriquement conductrice (19), le matériau électriquement isolant étant choisi dans le groupe de matériaux consistant en des céramiques, des plastiques, du rubis, du saphir et du quartz.