Hai cercato la traduzione di russischsprachigen da Tedesco a Francese

herr santillÁn cabeza äußert sich über die lage der russischsprachigen minderheit in estland;
m. santillon cabe, à propos de la situation de la minorité russophone en estonie;

ein gutes beispiel dafür ist die lage der russischsprachigen minderheit in estland und lettland.
un bon exemple en est la situation des minorités russophones d'estonie et de lettonie.

größere fortschritte als estland hat lettland jedoch in der frage der russischsprachigen minderheit gemacht.
d'abord, l'année dernière a clairement démontré que la différence existant entre ces deux groupes a beaucoup di minué et je rends hommage au parlement pour nous avoir priés de suivre ces procédures.

ein schwedischer bürger beschwerte sich darüber, dass lettland sonderpässe für die russischsprachigen einwohner des landes ausstellt.
d’après le plaignant, de nationalité suédoise, la lettonie délivre des passeports spéciaux à ses habitants russophones.

die zahl der estnischlehrer in den hauptsächlich von russischsprachigen bewohnten regionen ist sehr gering, und die einschreibegebühren sind weiterhin hoch.
deux raisons principales expliquent ce phénomène: une modification de la classification officielle, qui a resserré les condi­tions de définition de l'ide, et le ralentissement du processus de privatisation.

die rechte der russischsprachigen minderheit werden (unabhängig von ihrer staatsangehörigkeit) nach wie vor geachtet und geschützt.
les droits de la minorité russophone (de nationalité estonienne ou non) continuent à être respectés et sauvegardés.

besonderer erwähnung bedürfen auch die baltischen staaten lettland, estland und litauen mit ihrer großen gemeinde von russen und russischsprachigen bürgern.
séminairesur les expériences des pme turques au ru et en allemagne. 6.

ein programm zielt insbesondere auf die integration der russischsprachigen bevölkerung in ost-viruuma, der nordöstlichsten region estlands, ab.
un tiers environ des entreprises estoniennes s'appuient sur des capitaux étrangers.

da nur staatsangehörige das wahlrecht besitzen, bleibt dieses recht dem größten teil der russischsprachigen bevölkerung verwehrt, was der hauptgrund für den unmut dieser bevölkerungsgruppen ist.
on ne comprend ce qu'est la démocratie en tant que régime politique qu'en y participant soi-même, par exemple, par le biais d'activités syndicales à la base. le développement d'une société démocratique repose donc sur la connaissance.

die hauptschwäche des derzeitigen systems liegt in der unzulänglichkeit der mittel, die der russischsprachigen bevölkerung für das erlernen der estnischen sprache im hinblick auf den einbürgerungstest zur verfügung gestellt werden.
le résultat de 1996 a cependant été beaucoup moins satisfaisant puisque l'investissement direct étranger est tombé à 55 millions d'écus seulement contre 156 millions en 1995, soit 1,6% du pib en 1996 contre 5,6% en 1995.

2.9 aufgrund ihrer großen russischsprachigen bevölkerung gehören die baltischen staaten zu den eu-mitgliedstaaten, die der russischen desinformation und einflussnahme besonders stark ausgesetzt sind.
2.9 comportant d'importantes populations russophones, les États baltes figurent parmi les pays de l’ue particulièrement exposés à la désinformation et à l’influence russes.

dies ist hauptsächlich auf die emigration von teilen der russischsprachigen minderheit zurückzuführen, die 1991 einen anteil von 30 % an der gesamtbevölkerung hatte, aber auch auf die negative natürliche zuwachsrate.
cette situation est due essentiellement à l'émigration d'une partie de la minorité russophone qui, en 1991, représentait environ 30% de la population totale, mais aussi à une évolution naturelle négative.

gerade die wahlen in lettland, auch die abstimmung über die integration der russischsprachigen bevölkerung, und die wahlen in der slowakei haben gezeigt, daß es richtig war, diese länder als kandidaten aufzunehmen.
les élections qui ont eu lieu en lettonie ainsi que le vote sur l' intégration de la population russophone et les élections en slovaquie ont précisément montré que nous avions fait le bon choix en reprenant ces pays parmi les candidats.

herr kommissar! wie sie wissen, hat unsere partei, die kommunistische partei griechenlands, das problem der rechte der russischsprachigen minderheit in den baltischen staaten bei vielen gelegenheiten zur sprache gebracht.
- monsieur le commissaire, vous savez que notre parti, le parti communiste grec, a soulevé � maintes reprises le problème des droits de la minorité russophone dans les pays baltes.

das profil parodiert eines der offiziellen konten des außenministeriums, nämlich @ukrprogress, einen russischsprachigen informationskanal, den washington nutzt, um russlands propaganda bezüglich der ereignisse in der ukraine zu kontern.
il s'agit d'une parodie de l'un des comptes twitter officiels du département d'etat, @ukrprogress, un fil d'information en langue russe utilisé par washington pour contrer la propagande de moscou sur les événements d'ukraine.

1.7.11 unabhängige russischsprachige medien sollten kontaktiert und dadurch gestärkt werden, dass sie zur zusammenarbeit mit den nationalen und eu-weiten rundfunkanstalten zwecks austausch von inhalten und berichten ermuntert werden.
1.7.11 associer et renforcer les médias indépendants russophones en promouvant la coopération avec les chaînes nationales et européennes afin de partager les contenus et les informations;