Hai cercato la traduzione di säurezahl da Tedesco a Francese

säurezahl
indice d’acide

säurezahl (starke säure)
indice de neutralisation (acidité forte)

säurezahl: nicht mehr als 6 mg koh/g.
pas plus de 6 mg koh/g.

hyperverzweigte polyester mit niedriger sÄurezahl und ihre verwendung
polyesters hyper ramifiÉs À faible indice d'aciditÉ et leur utilisation

verfahren nach anspruch 14, wobei die säurezahl 50 bis 100 beträgt.
le procédé selon la revendication 14, dans lequel ledit indice d'acide est de 50 à 100.

maleinisiertes polypropylen mit hohern sÄurezahl, hohem molekulargewicht und schwacher fÄrbung
polypropylene de couleur claire et de poids moleculaire eleve, contenant des unites maleiques et ayant un indice d'acidite eleve

reaktionsprodukt nach anspruch 4, in welchem die säurezahl 15-25 beträgt.
le produit réactionnel de la revendication 4, dans lequel l'indice d'acide est de 15 à 25.

beschichtungszusammensetzung nach anspruch 1, wobei die säurezahl des emulsionspolymers 39 bis 50 beträgt.
composition de revêtement selon la revendication 1, dans laquelle l'indice d'acidité dudit polymère en émulsion est de 39 à 50.

basisfluid nach anspruch 1, in dem das veresterungsprodukt eine säurezahl von weniger als 1 hat.
fluide de base selon la revendication 1, dans lequel le produit d'estérification a un indice d'acidité de moins de 1.

toner nach anspruch 2, bei dem die säurezahl des erwähnten polyesterharzes 2 bis 70 beträgt.
toner suivant la revendication 2, dans lequel l'indice d'acide de la résine polyester est compris dans l'intervalle de 2 à 70.

beschichtungspulver nach einem der vorausgehenden ansprüche, worin die säurezahl des polyesters 25 bis 90 beträgt.
poudre de revêtement selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'indice d'acide dudit polyester est de 25 à 90.

2. modifiziertes bienenwachs nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es eine säurezahl unter 5 hat.
2. cire d'abeilles modifiée selon la revendication 1, caractérisée par le fait qu'elle possède un indice d'acide plus petit que 5.

die zusammensetzung nach anspruch 1, in der das carboxyfunktionelle polymer eine säurezahl von ungefähr 200 bis ungefähr 530 hat.
composition selon la revendication 1, dans laquelle le polymère à fonctionnalité carboxy a un indice d'acide d'environ 200 à environ 530.

verfahren nach anspruch 23, worin der kreislaufstrom auf einer säurezahl von weniger als ungefähr 0,08 gehalten wird.
procédé selon la revendication 23 dans lequel le dit flux de recyclage est maintenu à un niveau correspondant à un nombre acide inférieur à environ 0,08.

9. harz nach einem der ansprüche 1, 3, 4 und 6, wobei die säurezahl geringer als etwa 20 ist.
9. ester selon l'une quelconque des revendications 1, 3, 4 et 6, dans lequel l'indice d'acide est inférieur à environ 20.

bebilderbares element nach einem vorhergehenden anspruch, wobei das polymere bindemittel mit allyl-funktionalität eine säurezahl von null aufweist.
elément pouvant enregistrer une image selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le liant polymère contenant un groupe fonctionnel allyle a un indice d'acide de zéro.

der erfindungsgemässe prozess wird mittels eines zeitunabhängigen komplexen reaktionsparameters, der als funktion der messwerte viskosität und säurezahl ermittelt wird, gesteuert.
le procédé selon l'invention est commandé à l'aide d'un paramètre de réaction complexe et intemporel, déterminé en fonction des indices mesurés de viscosité et d'acidité.

polymer nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß es eine säurezahl kleiner oder gleich 1, vorzugsweise kleiner oder gleich 0,5 aufweist.
polymère selon la revendication 16, caractérisé en ce qu' il présente un indice d'acide inférieur ou égal à 1, de préférence inférieur ou égal à 0,5.

klebstoff gemäß anspruch 14, worin das polymere ein ethylen-acrylsäure-copolymeres mit einer säurezahl von 75-300 umfaßt.
adhésif selon la revendication 14, dans lequel le polymère comprend un copolymère éthylène-acide acrylique ayant un indice d'acide de 75-300.

zusammensetzung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das hydroxyl-enthaltende harz (a) eine säurezahl von nicht mehr als 50 besitzt.
composition suivant la revendication 1, dans laquelle la résine (a) contenant un groupe hydroxy a un indice d'acide ne dépassant pas 50.