Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die untersuchung der knochen ergab deutliche anzeichen von verzögerter ossifikation der schädelknochen, des sternebrum und des pubes.
l'examen du squelette a fait appraître des signes évidents d'ossification retardée des os du crâne, du sternum et du pubis.
das gilt insbesondere für schädelknochen von über 12 monate alten rindern, deren verwendung in allen mitgliedstaaten verboten ist.
elle interdit plus particulièrement la circulation des os du crâne du bétail de plus 12 mois dans tous les États membres.
es resultiert eine vorrichtung mit einer befestigung, die gegen eine relativbewegung zum schädelknochen gesichert, dauerhaft und gleichzeitig unaufwendig ist.
on obtient ainsi un dispositif présentant une fixation bloquée contre tout mouvement relatif par rapport à l'os crânien, durable et à la fois peu coûteuse.
die teratogenität manifestiert sich in partieller ossifikation der schädelknochen, fehlenden augenhöhlen, hydrocephalie, zweiteiligen sternebrae, fehlenden lendenwirbel.
la tératogénicité se caractérisait par une ossification partielle des os crâniens, une absence d'orbites, une hydrocéphalie, un "bipartite sternebrae" (spina bifida), une absence de vertèbres lombaires.
adapter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der adapterrahmen (30) zur befestigung am schädelknochen mittels schrauben ausgebildet ist.
adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cadre (30) de l'adaptateur est destiné a être fixé sur la boíte crânienne au moyen de vis.
die einzelnen platten können sichso frei ausdehnen, um dem zunehmenden hirnvolumen genügend raum zu bieten.an den nähten wird neue knochenmassegebildet, bis das wachstum aufhört undangrenzende schädelknochen zusammenwachsen.
les différentséléments osseux peuvent ainsi se développer de manière à pouvoir contenir levolume croissant du cerveau.
na prima, das hätten wir seit jahren haben können, aber es muss insgesamt verboten werden, und nicht wieder nur so ein bisschen vom schädelknochen und von der wirbelsäule!
enfin, nous aurions pu le faire depuis des années, mais il faut les interdire dans leur ensemble et pas à nouveau uniquement un peu d' os du crâne et de la colonne vertébrale!
zurzeit werden schädelknochen, die durcheinen chirurgischen eingriff korrigiert werden, durch metallplatten, -schrauben und -drähte in ihrer neuen position fixiert.
actuellement, le repositionnement chirurgical des os crâniens s’effectue au moyen deplaques, de vis et de fils métalliques.
um bei einem chirurgischen bohrgerät zur perforation des schädelknochens mit einer auf dem schädelknochen aufsetzbaren bohrlehre und einem in der bohrlehre geführten bohrer die qualität der bohrung zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass der bohrer in einer in der bohrlehre drehbar gelagerten halterung in richtung der drehachse verschiebbar und relativ zur drehachse drehfest aufgenommen ist und dass der bohrer gegen die wirkung einer feder in richtung auf die halterung verschiebbar ist.
l'invention concerne un appareil de perçage chirurgical pour la perforation du crâne, comportant un gabarit de perçage pouvant être placé sur le crâne et un foret guidé dans ledit gabarit de perçage. pour améliorer la qualité du perçage, il est proposé que le foret soit placé dans un support monté rotatif dans le gabarit de perçage, de façon à pouvoir être déplacé dans le sens de l'axe de rotation et à ne pas pouvoir tourner par rapport à l'axe de rotation, et que ce foret puisse être déplacé à l'encontre d'un ressort, en direction du support.
anordnung zum dämpfen der resonanzfrequenz in einem vibrator für knochenverankerte hörgeräte, d.h. hörgeräte des typs, bei dem die schallinformation mechanisch über den schädelknochen direkt zum innenohr einer person mit hörschwäche übertragen wird und bei dem das hörgerät ein mikrofon (7) zur aufnahme des schalls, signalverarbeitungsmittel (8) zum verstärken und filtern des signals von dem mikrofon, und einen vibrator (10) zum umwandeln des elektrischen signals in schwingungen umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die signalverarbeitungsmittel (8) des hörgerätapparates so eingerichtet sind, dass die resonanzfrequenzspitze des vibrators (10) mittels elektronischer filter (12, 12') gedämpft wird, die so eingerichtet sind, dass sie die verstärkung in der signalverarbeitungskette des hörgeräts um den betrag der gewünschten dämpfung der resonanzfrequenzspitze des vibrators reduzieren.
configuration pour atténuer la fréquence de résonance dans un vibrateur pour prothèses auditives ancrées dans l'os, c'est-à-dire des prothèses auditives du type dans lequel les informations sonores sont transmises mécaniquement via l'os crânien directement à l'oreille interne d'une personne présentant une altération auditive et dans lequel la prothèse auditive comprend un microphone (7) pour enregistrer le bruit, un moyen de traitement de signal (8) pour amplifier et filtrer le signal du microphone et un vibrateur (10) pour convertir le signal électrique en vibrations, caractérisé en ce que le moyen de traitement de signal (8) de l'appareil d'aide auditive est configuré pour atténuer la crête de fréquence de résonance du vibrateur (10) à l'aide de filtres électroniques (12, 12') configurés pour réduire l'amplification dans la chaîne de traitement de signal de la prothèse auditive d'autant que l'atténuation désirée de la crête de fréquence de résonance du vibrateur.