Hai cercato la traduzione di schalldämpfungsvorrichtung da Tedesco a Francese

schalldämpfungsvorrichtung
dispositif d'amortissement du son

schalldÄmpfungsvorrichtung
dispositif d attenuation acoustique

eisenbahnräder mit schalldämpfungsvorrichtung
roues de chemin de fer avec système d'amortissement du bruit

schalldÄmpfungsvorrichtung und verfahren fÜr eine nadellose spritze
dispositif attenuateur de bruit et procede de fabrication d'une seringue sans aiguille

kombinierte abgasnachbehandlungs-/schalldämpfungsvorrichtung im abgasstrang einer brennkraftmaschine
dispositif combiné de traitement/ d'amortissement de gaz d' échappement dans la ligne d'échappement d'un moteur à combustion interne

kombinierte abgasnachbehandlungs- /schalldämpfungsvorrichtung im abgasstrang einer brennkraftmaschine
combinaison d'un traitement des gaz d'échappement et d'un silencieux implanté dans la ligne d'échappement d'un moteur à combustion interne

schalldämpfungsvorrichtung nach anspruch 9, wobei das netz ein deformierbares kunststoffnetz ist.
dispositif d'atténuation du bruit selon la revendication 9, dans lequel le treillis est un treillis en plastique pliable.

schalldämpfungsvorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die kunststoffolie eine polyurethanfolie ist.
dispositif d'amortissement sonore selon la revendication 4, caractérisé en ce que le film en matière plastique est un film en polyuréthanne.

schalldämpfungsvorrichtung nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der lochflächenanteil 30 bis 50 % beträgt.
dispositif d'amortissement sonore selon la revendication 13, caractérisé en ce que la proportion en surface perforée est comprise entre 30 et 50 %.

schalldämpfungsvorrichtung nach anspruch 12, wobei die undurchlässige folie aus polyethylen-terephthalat hergestellt ist.
dispositif d'atténuation du bruit selon la revendication 12 dans lequel le film imperméable est formé de téréphtalate de polyéthylène.

schalldämpfungsvorrichtung nach einem der ansprüche 15 bis 17, wobei die löcher einen durchmesser von 3 mm bis 10 mm aufweisen.
dispositif d'atténuation du bruit selon l'une quelconque des revendications 15 à 17 dans lequel lesdits trous présentent un diamètre de 3 mm à 10 mm.

schalldämpfungsvorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der plattenabsorber (3) eine geschlossene kunststoffolie ist.
dispositif d'amortissement sonore selon la revendication 3, caractérisé en ce que le panneau absorbeur (3) est un film en matière plastique fermé.

schalldämpfungsvorrichtung nach anspruch 15 oder anspruch 16, wobei die perforierte, zugewandte platte zwischen 0,5 mm und 3 mm dick ist.
dispositif d'atténuation du bruit selon la revendication 15 ou la revendication 16 dans lequel ladite plaque opposée perforée présente une épaisseur de 0,5 à 3 mm.

gerät zur anreicherung von luft mit sauerstoff nach anspruch 11, worin die schalldämpfungsvorrichtung eine geräuschunterdrückungsbox umfaßt, welche mit der ausstoßöffnung der flußreguliermittel verbunden ist.
appareil d'enrichissement d'air en oxygène, selon la revendication 11, dans lequel ledit moyen d'atténuation du son comprend un coffret de suppression du bruit relié audit orifice d'échappement dudit moyen régulateur de débit.

schalldämpfungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der poröse absorber (4) im wesentlichen quaderförmig ist.
dispositif d'amortissement sonore selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'absorbeur poreux (4) est de forme sensiblement parallélépipédique.

gerät zur anreicherung von luft mit sauerstoff nach anspruch 11, worin die schalldämpfungsvorrichtung eine aus einem porösen material hergestellte abdeckung umfaßt, welche die ausstoßöffnung der flußreguliermittel einschließt.
appareil d'enrichissement d'air en oxygène, selon la revendication 11, dans lequel ledit moyen d'atténuation du son comprend un capot constitué en un matériau poreux et entourant ledit orifice d'échappement dudit moyen régulateur de débit.

gerät zur anreicherung von luft mit sauerstoff nach anspruch 11, worin die schalldämpfungsvorrichtung ein rohrsystem umfaßt, das an die ausstoßöffnung der flußreguliermittel angeschlossen ist und eine länge von mindestens 5 cm aufweist.
appareil d'enrichissement d'air en oxygène, selon la revendication 11, dans lequel ledit moyen d'atténuation du bruit comprend un moyen de tube relié audit orifice d'échappement dudit moyen régulateur de débit et ayant une longueur qui n'est pas inférieure à 5 cm.

schalldämpfungsvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der poröse absorber (4) aus polyurethan- oder melaminharzschaumstoff besteht.
dispositif d'amortissement sonore selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que l'absorbeur poreux (4) est constitué en mousse de polyuréthanne ou en mousse de résine de mélamine.

schalldämpfungsvorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die perforierte, zugewandte platte (3) eine perforierte metallplatte mit einer vielzahl von gleichmäßig beabstandeten löchern umfasst.
dispositif d'atténuation du bruit selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel la plaque opposée perforée (3) comprend une plaque métallique perforée comprenant une pluralité de trous espacés régulièrement.

schalldämpfungsvorrichtung nach einem der ansprüche 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, dass die halbschalen (8a, 8b) durch verschweißen und/oder verkleben miteinander verbunden sind.
dispositif d'atténuation des bruits selon l'une des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que les demi-coquilles (8a, 8b) sont reliées entre elles par soudage et/ou collage.