Hai cercato la traduzione di schallgenerator da Tedesco a Francese

schallgenerator
générateur sonore

schallgenerator.
generateur sonore.

seismischer schallgenerator
générateur de son sismique

buchstruktur mit schallgenerator
structure de livre avec generateur sonore

positiv gesteuerter schallgenerator
generateur sonore a commande positive

schallgenerator, insbesondere für uhrwerk
générateur sonore, notamment pour pièce d'horlogerie

wartestellung-schallgenerator für telefon
générateur de son d'attente pour téléphone

behÄlter mit licht- oder schallgenerator
recipient avec generateur de lumiere ou de son

gehäuse für einen elektromagnetischen schallgenerator
boîtier pour générateur électromagnétique de sons

luftbetriebener niederfrequenz-schallgenerator mit positiver rÜckkopplung
generateur pneumatique de son a basse frequence avec systeme a reaction positive

zeitgeber mit quartzgangwerk und elektrisch gesteuertem schallgenerator.
pièce d'horlogerie avec mouvement de montre à quartz et générateur de son à commande électrique.

schallgenerator zur erzeugung in rohrleitungen eines wasser- oder gasversorgungssystems ausbreitungsfÄhiger schallimpulse
generateur de sons servant a produire des impulsions acoustiques pouvant se propager dans des canalisations d'un systeme de distribution d'eau ou de gaz

luftbetriebener niederfrequenz-schallgenerator und verfahren zur regulierung des kolbens in solch einem generator
generateur de sons basse frequence a entrainement pneumatique et procede de regulation du piston d'un generateur de ce type

zahnpastatube und verschluß nach anspruch 2, bei denen der schallgenerator ein musik-schallgenerator ist.
bouchon et tube de dentifrice selon la revendication 2 dans lequel ledit générateur sonore est un générateur sonore musical.

verfahren nach anspruch 12, wobei die schallwellen von einem schallgenerator über einen akustischen kopplungskanal auf die freie oberfläche der gießoberfläche übertragen werden.
procédé selon la revendication 12, dans lequel les ondes sonores sont transmises à partir d'un générateur de son, par l'intermédiaire d'un canal de couplage acoustique, jusqu'à la surface libre du bain de coulée.

niederfrequenz-schallgenerator nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass er ein regelventil zur regelung der zuleitung der zweiten druckgasquelle aufweist.
générateur de sons basse fréquence selon la revendication 2, caractérisé en ce qu' il comprend une soupape de régulation pour régler le branchement de ladite deuxième source de gaz sous pression.

hörhilfe nach einem der ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die schallquelle (sg) ein elektrodynamischer schallgenerator ist.
prothèse auditive selon l'une des revendications 10 à 14, caractérisée en ce que le générateur de sons (sg) est un générateur de sons électrodynamique.

möbelgegenstand nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es einen passiven schallgenerator (20) umfasst, der ein piezoelement als sensor enthält.
article de mobilier selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comprend un générateur sonore passif (20) contenant un élément piézo en tant que capteur.

verfahren nach anspruch 1, wobei die schallwellen auf eine freie obere oberfläche des schmelzmetall-gießpools verfahren nach anspruch 2, wobei die schallwellen von einem schallgenerator über einen akustischen kopplungskanal auf die freie oberfläche der gießoberfläche übertragen werden.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les ondes sonores sont appliquées à une surface supérieure libre du bain de coulée de métal fondu. procédé selon la revendication 2, dans lequel les ondes sonores sont transmises à partir d'un générateur de son, par l'intermédiaire d'un canal de couplage acoustique, jusqu'à la surface libre de la surface de coulée.

beschallungsvorrichtung des typs, der versehen ist mit wenigstens einem schallgenerator (22) und einem schallwellenleiter (26), der seinerseits mit einem eingang versehen ist, mit dem der schallgenerator verbunden ist, und mit einem ausgang (11) mit ausgewählter form, von dem sich eine schallwelle nach außen ausbreitet, wobei der schallwellenleiter zwei leitungsteilstücke (16, 18) umfasst, nämlich ein erstes teilstück (16), das in der verlängerung des ausgangs angeordnet ist, und ein zweites teilstück (18), das in der verlängerung des eingangs angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass diese zwei teilstücke zum teil durch eine gekrümmte reflektierende oberfläche (14) verbunden sind, die die form eines conicoid-teils hat, dass sich der eingang in einem zweiten brennpunkt (s 2 ) des conicoiden befindet und dass das innenvolumen des ersten teilstücks (16) begrenzt ist durch die schnitte: der oberfläche des ausgangs (11), einer ersten seitenfläche (13), die durch eine erzeugende erzeugt wird, die durch einen ersten brennpunkt (s 1 ) des conicoiden verläuft und am umriss des ausgangs anliegt, und der gekrümmten reflektierenden oberfläche (14), die auf den innenraum eines umrisses begrenzt ist, der durch den schnitt des conicoiden mit der ersten seitenfläche definiert ist.
dispositif de sonorisation du type comprenant au moins un générateur acoustique (22) et un guide d'onde acoustique (26) pourvu d'une entrée à laquelle se raccorde ledit générateur acoustique et d'une sortie (11) de forme choisie à partir de laquelle une onde acoustique se propage vers l'extérieur, ledit guide d'onde acoustique comportant deux tronçons de conduit (16, 18), respectivement un premier tronçon (16) agencé dans le prolongement de ladite sortie et un second tronçon (18) agencé dans le prolongement de ladite entrée, caractérisé en ce que ces deux tronçons se raccordent en partie par une surface réfléchissante courbe (14) ayant la forme d'une partie de conicoïde, en ce que ladite entrée se trouve à un second foyer (s 2 ) de ladite conicoïde, et en ce que le volume interne dudit premier tronçon (16) est délimité par les intersections : de la surface de ladite sortie (11), d'une première surface latérale (13) engendrée par une génératrice passant par un premier foyer (s 1 ) de ladite conicoïde et s'appuyant sur le contour de ladite sortie, et de ladite surface réfléchissante courbe (14) délimitée à l'intérieur d'un contour défini par l'intersection de ladite conicoïde et de ladite première surface latérale.