Hai cercato la traduzione di schaumgenerator da Tedesco a Francese

schaumgenerator
installation de production de mousse

rotierend angetriebener schaumgenerator.
générateur de mousse entraîné par rotation.

schaumgenerator nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die umfangswand (9) aus einem transparenten, klarsichtigen material besteht.
générateur de produit alvéolaire selon la revendication 14, caractérisé par le fait que la paroi périphérique (9) est constituée d'une matière transparente.

beschichtungsvorrichtung nach anspruch 1 oder 13, wobei der schaumgenerator (18) schaum mit einer vorgegebenen blasrate zuführt, die aus einem vorgegebenen bereich von blasraten auswählbar ist.
dispositif de couchage selon la revendication 1 ou 13, dans lequel ce générateur de mousse (18) fournit de la mousse à un taux de soufflage prédéterminé qui peut être choisi parmi une plage prédéterminée de taux de soufflage.

beschichtungsvorrichtung nach anspruch 1 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass der schaumgenerator (18) schaum mit einem vorgegebenen druck zuführt, der aus einem vorgegebenen bereich von drücken auswählbar ist.
dispositif de couchage selon la revendication 1 ou 13, caractérisé en ce que ledit générateur de mousse (18) fournit de la mousse à une pression prédéterminée qui peut être choisie parmi une gamme de pressions prédéterminée.

beschichtungsvorrichtung (10) zum anbringen von geschäumtem material an einem laufenden substrat (33) mit: einem rahmen (11); einem applikator (13), der einen offenen schlitz (27) zum ausbringen von geschäumtem material definiert; und einer schaumversorgung (18, 19) zum zuführen von geschäumtem material zu dem applikator (13); gekennzeichnet durch - einen positioniermechanismus (21, 23), der den applikator (13) beweglich auf dem rahmen (11) zwischen einer betriebsposition, in welcher der offene schlitz (27) dem laufenden substrat (33) benachbart ist, um auf das substrat geschäumtes material zuzuteilen, und einer spülposition anbringt, in welcher der offene schlitz benachbart zu einem spültrog (12) ist, der an dem rahmen (11) angebracht ist, um das geschäumte material von dem applikator (13) in den spültrog (12) zu spülen. beschichtungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen schaumgenerator (18) zum erzeugen der schaumversorgung beinhaltet. beschichtungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen schaumumleitungskanal (44) zum durchlassen von geschäumtem material dort hindurch, ohne durch den offenen schlitz (27) zu gehen, und ein umleitungsflussventilelement (43) beinhaltet, das dafür ausgelegt und positioniert ist, schaumfluss durch den schaumumleitungskanal (44) umzuleiten, wobei das ventilelement (43) eine geschlossene position zur verhinderung von schaumfluss durch den schaumumleitungskanal (44) und eine offene position zur umleitung von schaumfluss durch den schaumumleitungskanal (44) aufweist.
dispositif de couchage ou de revêtement (10) destiné à appliquer un matériau en mousse sur un substrat défilant (33), comprenant : un châssis (11), un applicateur (13) définissant une fente ouverte (27) destinée à déverser un matériau en mousse, et une alimentation en mousse (18, 19) destinée à fournir un matériau en mousse audit applicateur (13), caractérisé par un mécanisme de positionnement (21, 23) montant de façon mobile ledit applicateur (13) sur ledit châssis (11) entre une position de fonctionnement à laquelle la fente ouverte (27) est adjacente au substrat défilant (33) en vue de doser un matériau en mousse sur le substrat et une position de rinçage à laquelle la fente ouverte adjacente a une cuve de rinçage (12) fixée audit châssis (11) afin de rincer le matériau en mousse dudit applicateur (13), dans ladite cuve de rinçage (12). dispositif de couchage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comprend un générateur de mousse (18) destiné à générer ladite alimentation en mousse. dispositif de couchage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comprend un conduit de dérivation de mousse (44) destiné au passage d'un matériau en mousse au travers de celui-ci sans passer par la fente ouverte (27) et un élément de vanne de circulation de dérivation (43) conçu et positionné pour dévier une circulation de mousse au travers dudit conduit de dérivation de mousse (44), ledit élément de vanne (43) ayant une position fermée pour empêcher une circulation de la mousse au travers dudit conduit de dérivation (44) et une position ouverte destinée à dévier la circulation de mousse au travers dudit conduit de dérivation de mousse (44).