Hai cercato la traduzione di scheibenzwischenraumes da Tedesco a Francese

die leuchtquelle befindet sich ausserhalb des hermetisch abgeschlossenen scheibenzwischenraumes, so dass sie gewartet, nachgerüstet und im falle eines defektes, ohne beschädigung der glasscheibe, ausgetauscht werden kann.
la source lumineuse se trouve à l'extérieur de l'interstice fermé hermétiquement, de sorte qu'elle peut être entretenue, adaptée ou remplacée en cas de défaillance, sans détérioration de la vitre.

abstandhalterprofil aus einem elastisch-plastisch verformbaren, schlecht wärmeleitenden material für einen abstandhalterrahmen, der im randbereich von mindestens zwei voneinander beabstandeten scheiben (100), insbesondere transparenten schreiben für isolierscheibeneinheiten, unter bildung eines scheibenzwischenraumes (110) anzubringen ist, wobei das abstandhalterprofil eine kammer (10) umfasst, die in ihren wänden ein sich in längsrichtung des profils erstreckendes plastisch verformbaren verstärkungselement aufweist, wobei das abstandhalterprofil eine sich im wesentlichen über seine gesamte breite und länge erstreckende diffusionsdichte schicht aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die verstärkungselemente (30, 40, 50, 55) nur in den seitenwänden (20, 26) und/oder den eckbereichen des profils vorgesehen sind.
profilé écarteur constitué d'une matière déformable de manière élasto-plastique et mauvaise conductrice de chaleur, pour un cadre écarteur qui doit être monté dans la zone de bordure d'au moins deux vitres (100) espacées l'une de l'autre, notamment de vitres transparentes pour des vitrages isolants, en formant un interstice (110) entre les vitres, le profilé écarteur comprenant une chambre (10) qui présente, dans ses parois, un élément de renfort déformable plastiquement et s'étendant dans le sens longitudinal du profilé, le profilé écarteur présentant une couche étanche à la diffusion et s'étendant essentiellement sur toute sa largeur et sur toute sa longueur, caractérisé en ce que les éléments de renfort (30, 40, 50, 55) sont prévus seulement dans les parois latérales (20, 26) et/ou dans les zones d'angle du profilé.