Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
als eures teiges erstling sollt ihr einen kuchen zur hebe geben; wie die hebe von der scheune,
vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l`offrande qu`on prélève de l`aire.
der umbau einer „klassischen" scheune in eine scheune mit solartechnik erfordert keinen großen aufwand.
la transformation d'une grange «classique» en grange solaire n'exige pas de grosses transformations.
derzeit arbeitet sie an einem neuen workshop in einer scheune hinter ihrem haus, in der auch ein ausstellungsraum für besucher entstehen soll.
il fournit des services de formation, de développement personnel, de soutien à la création d’entreprises, de tutorat et de conseil (http://www.princes-trust.org.uk/).
nach vernichtung der vögel wurde diese scheune in der provinz long an,einer region nahe dervietnamesischen stadt ho chi minh, in brandgesetzt.
après l’abattage desvolailles, mise à feud’une grange dans la province de long an, dans une régionproche de la ville de hô chi minh, au viêt-nam.
emma kannte jede einzelheit des weges. sie wußte genau, wann eine wiese oder eine wegsäule kam oder eine ulme, eine scheune, das häuschen eines straßenwärters.
emma la connaissait d’un bout à l’autre; elle savait qu’après un herbage il y avait un poteau, ensuite un orme, une grange ou une cahute de cantonnier; quelquefois même, afin de se faire des surprises, elle fermait les yeux.
und er hat seine wurfschaufel in der hand: er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheune sammeln; aber die spreu wird er verbrennen mit ewigem feuer.
il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s`éteint point.
1, les droits de l'homme, 1973; burdeau, les libertés publiques,4. auflage 1972; colliard, libertés publibliques, 4. auflage 1972; stahl, die sicherung der grundfreiheiten im öffentlichen recht der fünften französischen republik, veröffentlichungen des instituts für internationales recht an der universität köln, 61 (1970) duverger-sfez, die staatsbürgerlichen freiheitsrechte in frankreich und in der union française, in: bettermann-nipperdey-scheuner, die grundrechte, 1967, bd. 1, 2. hlbbd., s. 543 ff.
en second lieu, tout tribunal de la république fédérale peut soumettre au contrôle du tribunal constitutionnel une loi qu'il devrait normalement appliquer comme telle et qu'il estime anticonstitution-