Hai cercato la traduzione di schichtschneideschritt da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 57, wobei der zusätzliche schichtschneideschritt entsprechend einer gedrehten projektion der bildelementdichte schneidet.
procédé selon la revendication 57, dans lequel ladite étape supplémentaire de couche de découpe procède à une découpe en fonction d'une projection rotative de densité de pixel.

verfahren nach anspruch 51, weiterhin mit einem zwischenschichtschneideschritt zwischen dem ersten schichtschneideschritt und dem zumindest einen zusätzlichen schichtschneideschritt.
procédé selon la revendication 51, comprenant en outre une étape intermédiaire de couche de découpe entre ladite première étape de couche de découpe et ladite au moins une étape supplémentaire de couche de découpe.

verfahren nach anspruch 51, wobei der erste schichtschneideschritt den schritt eines spärlichen schreitens durch das zeilensegment enthält (s2101).
procédé selon la revendication 51, dans lequel ladite première étape de couche de découpe comporte l'étape de progression par étapes de manière dispersée sur le segment de ligne (s2101).

verfahren nach anspruch 64, weiterhin mit dem schritt eines rekombinierens von in dem zumindest einen zusätzlichen schichtschneideschritt geschnittenen zeichen im fall, dass zeichen in dem erkennungsschritt nicht erkannt wurden.
procédé selon la revendication 64, comprenant en outre l'étape de recombinaison des caractères découpés au cours d'au moins une étape supplémentaire de couche de découpe dans l'éventualité où des caractères ne sont pas reconnus au cours de ladite étape de reconnaissance.

verfahren nach anspruch 51, wobei ein zusätzlicher schichtschneideschritt (s266) entsprechend damit auswählbar ist, ob kenndaten der zeichen in den bildelementdaten bekannt sind.
procédé selon la revendication 51, dans lequel ladite étape supplémentaire de couche de découpe (s266) peut être sélectionnée en fonction du fait que les caractéristiques sont ou non connues autour des caractères dans les données d'image de pixel.

verfahren nach anspruch 63, wobei der erkennungsschritt in dem ersten schichtschneideschritt vor dem zusätzlichen schichtschneideschritt geschnittene zeichen erkennt, und wobei der zusätzliche schichtschneideschritt auf zeichen angewandt wird, die in dem erkennungsschritt nicht erkannt wurden.
procédé selon la revendication 63, dans lequel ladite étape de reconnaissance reconnaít des caractères découpés au cours de ladite première étape de couche de découpe avant ladite étape supplémentaire de couche de découpe, et dans lequel ladite étape supplémentaire de couche de découpe est appliquée à des caractères qui ne sont pas reconnus au cours de ladite étape de reconnaissance.

verfahren zum bilden einer textdatei von zeichen in bildelementbilddaten, mit den schritten: eingeben von bildelementbilddaten, wobei der eingabeschritt den schritt eines umwandelns der bildelementbilddaten in binäre bildelementbilddaten in dem fall, dass die bildelementbilddaten keine binären bilddaten sind, enthält (s201); auswählen von blöcken von bildelementbilddaten (s203), wobei der auswahlschritt den schritt eines umreißens von umrissen von verbundenen bestandteilen in den bildelementbilddaten enthält (s402), bilden eines hierarchischen baums (s403) auf der grundlage der in dem umreißschritt umrissenen verbundenen bestandteile; während des schritts des umreißens, bestimmen, ob umrissene verbundene bestandteile texteinheiten oder nicht-texteinheiten enthalten, auf der grundlage der größe der umrissenen verbundenen bestandteile (s404), ausgewählt verbinden von texteinheiten dicktenweise, um textzeilen auf der grundlage einer nähe von benachbarten texteinheiten zu bilden (s802), und ausgewähltes vertikales verbinden von textzeilen (s904), um textblöcke auf der grundlage einer nähe von benachbarten textzeilen und der position von nicht-texteinheiten zwischen textzeilen zu bilden; modifizieren des hierarchischen baums auf der grundlage der verbindungsschritte; segmentieren von textblöcken in zeilen von bildelementdaten durch adaptives aufteilen von textblöcken in zumindest eine spalte auf der grundlage einer horizontalen projektion der bildelementdichte über die zumindest eine spalte (s1705); schneiden von zeichen aus den in dem aufteilschritt aufgeteilten zeilen, wobei der schneideschritt einen ersten schichtschneideschritt (s261) enthält, in dem sich nicht berührende und nicht überlappende zeichen aus dem zeilensegment geschnitten werden, und zumindest einem zusätzlichen schichtschneideschritt, in dem sich berührende zeichen geschnitten werden (s266); erkennen der in dem schneideschritt geschnittenen zeichen und ableiten von zeichencodes auf der grundlage der erkennung (s267); und speichern der zeichencodes in einer computertextdatei entsprechend einer durch den hierarchischen baum erstellten reihenfolge.
procédé pour former un fichier de texte de caractères en données d'image de pixel, comprenant les étapes ; d'introduction de données d'image de pixel, ladite étape d'introduction comportant l'étape de conversion des données d'image de pixel en données d'image de pixel binaires dans l'éventualité où les données d'image de pixel ne sont pas des données d'image binaires (s201) ; et de sélection de blocs de données d'image de pixel (s203), ladite étape de sélection comportant l'étape de suivi de contours de composants connectés dans les données d'image de pixel (s402), de formation d'une arborescence hiérarchique (s403) sur la base des composants connectés, suivis au cours de ladite étape de suivi ; au cours de l'étape de suivi, de détermination du fait que des composants connectés suivis comportent des unités de texte ou des unités de non-texte sur la base du format des composants connectés suivis (s404), de connexion de manière sélective d'unités de texte dans le sens de la largeur pour former des lignes de texte sur la base de la proximité d'unités de texte adjacentes (s802), et de connexion de manière sélective de lignes de texte verticalement (s904) pour former des blocs de texte sur la base de la proximité de lignes de texte adjacentes et de la position d'unités de non-texte entre des lignes de texte ; de modification de l'arborescence hiérarchique sur la base des étapes de connexion ; de segmentation de blocs de texte en lignes de données de pixel en divisant de manière adaptative des blocs de texte en au moins une colonne sur la base d'une projection horizontale de densité de pixel transversalement à ladite au moins une colonne (s1705) ; de découpe de caractères à partir des lignes segmentées au cours de ladite étape de segmentation, ladite étape de découpe comportant une première étape de couche de découpe (s261) au cours de laquelle des caractères qui ne se touchent pas et qui ne se chevauchent pas sont découpés à partir du segment de ligne et au moins une étape supplémentaire de couche de découpe au cours de laquelle des caractères qui se touchent sont découpés (s266) ; de reconnaissance des caractères découpés au cours de ladite étape de découpe et d'obtention de codes de caractère sur la base de ladite reconnaissance (s267) ; et de stockage des codes de caractère dans un fichier de texte d'ordinateur en fonction d'un ordre établi par l'arborescence hiérarchique.