Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
radsensoreinrichtung (schienenkontakt) bei gleisanlagen, mit mitteln zum schutz vor elektromagnetischen störungen
détecteur de roues (contact placé sur la voie) sur une voie ferrée avec des moyens de protection contre les perturbations électromagnétiques
achszählpunkt mit einem elektronischen schienenkontakt mit einem sender mit einem elektromagnetischen schwingkreis nach anspruch 5.
moment de comptage d'essieux comprenant un contact de rail électronique avec un émetteur doté d'un circuit oscillant électromagnétique selon la revendication 5.
verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß zum ermitteln der belegung ein schienenkontakt verwendet wird.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'on utilise un contact de rail pour la détermination de l'occupation.
anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der belegungssensor (33) ein schienenkontakt ist.
agencement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le détecteur d'occupation (33) est un contact de rail.
achszähler mit mindestens einem, an einer schiene eines gleises (gl) befestigten elektromagnetischen schienenkontakt (sch), der aus einem ein elektromagnetisches wechselfeld erzeugenden sender (s, sk) und mindestens einem das elektromagnetische wechselfeld aufnehmenden empfänger (e, ek) besteht, mit einer auswerteschaltung (as), die eine von einem auf der schiene vorbeirollenden rad erzeugte veränderung des elektromagnetischen wechselfeldes im ausgangssignal des empfängers (e) erkennt, mit einem vorgegebenen schwellenwert vergleicht und bei Überschreiten des schwellenwertes als achsdurchgang interpretiert und als zählimpuls einer gleisfreimeldeeinrichtung zuführt, mit einem überschreibbaren speicher (sma, smi) zur speicherung des vorgegebenen schwellenwertes oder von werten, aus denen der vorgegebene schwellenwert jederzeit berechnet werden kann, und mit freigabeschaltmitteln, die den speicher auf ein aufrüstkommando hin zum Überschreiben seines inhaltes freigeben, dadurch gekennzeichnet, daß weitere schaltmittel vorgesehen sind die den vorgegebenen schwellenwert oder zur berechnung des vorgegebenen schwellenwertes erforderliche werte aus veränderungen von über einen zeitraum, der mehrere achsdurchgänge umfaßt, hinweg erhaltenen empfänger-ausgangssignalen ermitteln und dem speicher zuführen.
compteur d'essieux comprenant au moins un contacteur de rails (sch) électromagnétique, qui est fixé contre un rail d'une voie (gl) et formé par un émetteur (s, sk) générant un champ alternatif électromagnétique et au moins un récepteur (e, ek) captant le champ alternatif électromagnétique, un circuit d'analyse (as), qui reconnaít dans le signal de sortie du récepteur (e) une variation du champ alternatif électromagnétique produite par la roue passant sur le rail, la compare avec une valeur seuil prédéfinie et, en cas de dépassement de la valeur seuil, l'interprète comme un passage d'essieu et l'achemine sous forme d'impulsion de comptage vers un dispositif destiné à signaler la libération de la voie, une mémoire à valeurs écrasables (sma, smi) dans laquelle sont stockées la valeur seuil prédéfinie ou des valeurs permettant de calculer à tout moment la valeur seuil prédéfinie, et des moyens de réglage de la libération, qui libèrent la mémoire à la suite d'une instruction de réglage destinée à écraser le contenu de ladite mémoire, caractérisé en ce que d'autres moyens de réglage sont prévus, destinés à déterminer, à partir des variations des signaux de sortie du récepteur captés pendant un intervalle de temps qui contient plusieurs passages d'essieux, la valeur seuil prédéfinie ou les valeurs nécessaires pour calculer la valeur seuil prédéfinie et à transmettre ladite valeur seuil vers la mémoire.