Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vorrichtung und verfahren zum steuern der bewegung zur schlingenbildung in mehrschuss-frottierwebmaschinen
dispositif et méthode de commande du mouvement de formation des boucles dans un métier à trames multiples pour tissu éponge
es werden kompakte garne mit regelmässiger schlingenbildung, selbst bei sehr grossen garntitern erreicht.
on obtient des fils compacts avec formation régulière de boucles, même pour des titres de fils très élevés.
um einen gleichm'ábsigen be trieb zu gewährleisten, ist jedoch, die kabelaufrollvorrichtung sorgfältig zu überwachen und ein schutz gegen schlingenbildung vorzu sehen.
je voudrais préciser ma question : on sait que dans différentes exploitations il y a eu des incidents, et en particulier un incendie lors d'un changement de poste.
es wird vorgeschlagen, dass der keramik-düsenkern mit angenähert konstanter wandstärke ausgebildet und in der grösse reduziert ist auf die zentralen funktionen des garnbehandlungskanals mit lufteinblasung und garnaustritt für die schlingenbildung und im formverfahren hergestellt wird.
selon la présente invention, l'élément central de filière en céramique est conçu avec une épaisseur de paroi pratiquement constante et avec une taille réduite adaptée aux fonctions centrales du canal de traitement de fil avec introduction d'air soufflé et sortie du fil pour la formation de boucles, et fabriqué selon un procédé de formage.
verfahren für die herstellung eines veloursgestricks mit jacquardeffekt nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zuführmenge der garne für die schlingenbildung beim stricken zyklisch variiert wird, um während der realisierungsphase der langen unter-legungen eine voreilung zu erzielen, die vor dem ende der bildung der letzten masche vor der realisierung der besagten großen unter-legung beginnt.
procédé pour la réalisation d'un tricot velours à effet jacquard selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que lors du tricotage, on fait varier cycliquement le débit d'alimentation des fils destinés à former les bouclettes, de manière à avoir une suralimentation pendant la phase de réalisation des jetées sous de grandes longueurs, suralimentation qui débute avant la fin de la formation de la dernière maille précédant la réalisation de ladite grande jetée sous.