Hai cercato la traduzione di schlitten mit rollenführung da Tedesco a Francese

dauermagnetaufhängung mit rollenführung
suspension à aimant permanent ayant des galets de guidage

schlitten mit numerischer steuerung
chariot cnc

schlitten mit erhöhter sicherheit.
traîneau à sécurité renforcée.

seilzug-schlitten mit traubenkasten
traîneau porte-caisses tracté par treuil

schlitten mit mindestens drei kufen
luge avec au moins trois patins

bidirektionaler schlitten mit lenk-/bremshebel
luge a neige bidirectionnelle dotee de leviers de direction/freinage

schlitten mit aufkantbaren skiartigen kufen
luge avec patins en forme de skis pouvant etre places sur chant

aufzeichnungsgerät mit einem schlitten mit einer entfernbaren kartusche
dispositif d'enregistrement comportant un chariot avec une cartouche amovible

mehrere bewegliche schlitten mit bahnen mit mehreren radien und geneigten rollen
chariots mobiles multiples a voies multi-rayons et rouleaux inclines

radialkolbenmaschine mit rollenfÜhrungen
moteur a pistons radiaux avec elements de guidage de galets

sägemaschinen mit während des arbeitsvorgangs feststehendem werk zeug, mit pendelbock oder -schlitten, mit handvorschub
machines à scier, à outil en position fixe en cours de travail, à table-chevalet ou chariot à mouvement alternatif, à déplacement manuel. 1.3.

baum nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der schlitten mit hilfe von blockiermitteln relativ zu dem baum fixiert werden kann.
bout-dehors selon la revendication 1, caractérisé en ce que le chariot peut être immobilisé par rapport au bout-dehors, par des moyens de blocage.

ein entlang wenigstens zwei orthogonalen axen verschiebbarer schlitten mit einem kopf zum messen, kontrollieren, bearbeiten, kopieren oder ähnlichem.
coulisseau mobile suivant au moins deux axes orthogonaux et portant une tête de mesure, contrÔle, usinage, préhension ou analogue.

vorrichtung nach anspruch 4,5,6 oder 7, dadurch gekennzeichnet , daß der schlitten mit einem zweiten pneumatischen motor gekoppelt ist.
dispositif selon la revendication 4, 5, 6 ou 7, caractérisé en ce que la coulisse est accouplée à un deuxième moteur pneumatique.

bandsägen mit beweglichem oder unbeweglichem sägetisch und bandsägen mit beweglichem schlitten mit handbeschickung und/oder handentnahme für das bearbeiten von holz und gleichartigen werkstoffen oder für das bearbeiten von fleisch und gleichartigen werkstoffen
scies à ruban à table fixe ou mobile et scies à ruban à chariot mobile, à char­gement et/ou déchargement manuel pour le travail du bois et des matières assimilées ou pour le travail de la viande et des matières assimilées.

schwenkschiebetür nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der schlitten mit der am türblatt angeordneten konsole (8) gelenkig verbunden ist.
porte pivotante et coulissante selon une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le chariot est relié de façon articulée à la console (8) montée sur le panneau de la porte.

anordnung nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die klammern (27a, 27b) dazu eingerichtet sind, die schlitten mit der unterseite der arbeitsfläche zu verbinden.
un ensemble selon la revendication 13, caractérisé par le fait que les équerres (27a, 27b) sont adaptées pour accoupler les glissières à la surface de dessous de l'ordinateur de table.

spendeverfahren nach anspruch 57 oder 58, dadurch gekennzeichnet, dass das trennmaterial zwischen der mindestens einen transportwalze und der rolle dadurch abgewickelt wird, dass ein schlitten mit der rolle von der mindestens einen transportwalze weg fährt.
procédé de distribution selon la revendication 57 ou 58, caractérisé en ce que le matériau intercalaire de séparation entre ledit au moins un rouleau de transport et la bobine est déroulé grâce au fait qu'un chariot avec la bobine se déplace en s'éloignant dudit au moins un rouleau de transport.

aufzeichnungsgerät (203) gemäß anspruch 9, wobei der schlitten mit der bildlesevorrichtung versehen ist und ferner mit einem anordnungsabschnitt zum anordnen des aufzeichnungskopfs (206).
dispositif d'enregistrement (203) selon la revendication 9, dans lequel ledit chariot est pourvu dudit dispositif de lecture d'image et, en outre, d'une partie de montage pour le montage de ladite tête d'enregistrement (206).

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der längsschlitten (4) durch zwei aneinander gekoppelte schlitten mit aufnahmen für je einen spannrahmen ausgebildet ist, wobei nur ein schlitten angetrieben ist.
dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le chariot longitudinal (4) est réalisé par deux chariot couplés l'un à l'autre avec des supports respectifs chacun pour un cadre de fixation, un seul chariot étant motorisé.