Hai cercato la traduzione di schulungspersonal da Tedesco a Francese

leitfaden fÜr schulungspersonal
guide pour les formateurs

pilotprojekt der touristikindustrie für schulungspersonal (fin).
en finlande, projet pilote lancé par l'industrie du tourisme concer­nant la formation des professionnels de ce secteur.

fähigkeit zur zusammenarbeit mit dem schulungspersonal von industriebetrieben
aptitude à entreprendre des actions conjointes avec le personnel de formation de l'entreprise et du secteur

der vorliegende leitfaden wurde für das schulungspersonal dieser personengruppe erstellt.
ce guide a été élaboré à l’intention des formateurs formant ces professionnels.

das schulungspersonal wird noch nicht auf der grundlage von auswahlverfahren eingestellt, und es gibt keine leistungskontrolle.
À l’heure actuelle, les formateurs ne sont pas recrutés sur concours ni évalués sur leurs performances.

(5) die verfügbarkeit von schulungspersonal mit den richtigen qualifikationen ist wichtiger als die schulungskosten.
(5) plus que les coûts de la formation, c’est la disponibilité de formateurs possédant les compétences appropriées qui est un problème.

aus den rückmeldungen von imi-nutzern, -koordinatoren und -schulungspersonal lassen sich acht schlussfolgerungen ziehen:
les informations en retour recueillies auprès des utilisateurs, des coordonnateurs et des formateurs imi permettent de tirer huit conclusions principales:

die erfolgreiche, qualifizierte durchführung der berufsbildungsmaßnahmen setzt voraus, daß auch das entsprechende schulungspersonal ausreichend qualifiziert ist. aus diesem grunde werden maßnahmen zur qualifizierung der ausbilder gefördert.
la mise en œuvre réussie des mesures de formation implique que le personnel chargé de la formation soit suffisamment qualifié, d'où la promotion des actions visant la qualification des formateurs.

diese "fibel" enthält einzigartige lehrmittel, die für das schulungspersonal der verbraucherverbände, der ausbildungseinrichtungen und der verbraucherberatung sowie für sozialarbeiter entwickelt wurden.
cette mallette contient des outils pédagogiques originaux conçus pour les formateurs des associations des consommateurs, des organismes de formation, des écoles de consommateurs et les travailleurs sociaux.

bezeichnung:„ leitfaden für schulungspersonal– die euro-banknoten und- münzen“, broschüre, august 2010
titre: « guide pour les formateurs- les billets et les pièces en euros », août 2010