Hai cercato la traduzione di schwerpunktziele da Tedesco a Francese

schwerpunktziele
des taux de croissance vertigineux

schwerpunktziele 1998-2000
objectifs prioritaires pour 1998-2000

die rahmenstrategie verfolgt 5 schwerpunktziele:
la stratégie-cadre compte 5 objectifs prioritaires:

schwerpunktziele gemäß arbeitsprogramm 1998-2000 der ebdd
objectifs prioritaires tels que mentionnés dans le programme de travail 1998-2000 de l'oedt

1. lang-/mittelfristige schwerpunktziele (thematische aktionen)
les objectifs prioritaires à long et moyen terme (actions thématiques);

darüber hinaus umfasst die strategie eine reihe zeitlich befristeter schwerpunktziele, darunter:
la stratégie propose en outre plusieurs objectifs limités dans le temps afin de favoriser la mobilisation des efforts:

1998 konzentrierte sich die arbeit der ebdd im bereich epidemiologie auf die schwerpunktziele 1,2 und 3 des jahresarbeitsprogramms.
en 1998, le travail de l'oedt en matière d'epidemiologie s'est concentré sur les objectifs prioritaires n 1,2 et 3 du programme de travail annuel.

1998 konzentrierte sich die arbeit der ebdd in diesen bereichen hauptsächlich auf die schwerpunktziele 2, 4 und 6 des jahresarbeitsprogramms.
en 1998, le travail de l'oedt dans ces domaines a essentiellement répondu aux objectifs prioritaires n 2, 4 et 6 du programme de travail annuel.

die schwerpunktziele der eu können auf dreierlei weise erreicht werden: a)durch ausschreibung ermittelte projekte
les priorités de l’ue peuvent être mises enœuvre selon trois méthodes.

die entwicklung der schnellen reaktoren, die verwendung von thorium und die wiederaufarbeitungstechnik müssen als schwerpunktziele der forschung im vordergrund stehen.
sans pré­tendre à une illusoire précision on peut vraisemblablement lui assigner une im­portance historique au moins égale à celle des hydrocarbures et peut­être même beaucoup plus grande.

1998 konzentrierte sich die arbeit der ebdd im bereich reduzierung der nachfrage hauptsächlich auf die schwerpunktziele 1,2,3 und 5 des jahresarbeitsprogramms.
en 1998, le travail de l'oedt dans le domaine de la réduction de la demande a surtout concerné les objectifs prioritaires n 1,2, 3 et 5 du programme de travail annuel.

dieser pakt ist auf vier schwerpunktziele ausgerichtet: wettbewerbsfähigkeit, beschäftigung, langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und stärkung der finanzstabilität.
ce pacte porte essentiellement sur quatre domaines: la compétitivité, l’emploi, la viabilité des finances publiques et le renforcement de la stabilité financière.

die schwerpunktziele der überarbeiteten lissabon-strategie für wachstum und beschäftigung bleiben aktuell und sollten bis in den nächsten zyklus hinein energisch weiterverfolgt werden.
l'objectif de la stratégie révisée de lisbonne pour la croissance et l'emploi reste d'actualité, et devrait être poursuivi avec détermination durant le prochain cycle.

beispielsweise verweisen viele sachverständige darauf, daß man es jetzt in irland aufgrund der eu­programme für notwendig erachtet, neue akteure in den entwicklungsprozeß einzubeziehen und sich auf wirtschaftliche schwerpunktziele zu konzentrieren.
en irlande, par exemple, de nombreux experts soulignent que c'est grâce à des programmes communautaires que la nécessité d'intégrer de nouveaux acteurs dans le processus de développement et de se concentrer sur la réalisation d'objectifs, économiques prioritaires s'est imposée.

2000 konzentrierte sich die tätigkeit der ebdd im bereich „reduzierung der nachfrage" auf die schwerpunktziele 1,2,3 und 5 des arbeitsprogramms 1998-2000.
en 2000, le travail de l'oedt dans le domaine de la réduction de la demande de drogues correspondait principalement aux objectifs os 1, 2, 3 et 5 du programme de travail 1998-2000.

ausgehend von diesem gemeinsamen ansatz wird von der kommission in enger zusammenarbeit mit dem ausschuss "zoll 2007" ein dynamischer aktions­plan erarbeitet, in dem schwerpunktziele sowie die zu ihrer erreichung geeigneten maßnahmen festgelegt sind.
en fonction de cette approche commune, la commission élaborera, en étroite collaboration avec le comité douane 2007, un plan d'action à horizon mobile donnant la priorité aux objectifs et identifiant les actions appropriées à entreprendre pour réaliser les objectifs.

katalytische aktionen sollten verkehrspolitische schwerpunktziele untermauern und durchsetzen, insbesondere die im weißbuch der kommission „die europäische verkehrspolitik bis 2010: weichenstellungen für die zukunft“ aufgeführten ziele.
les actions à effet catalyseur devront mettre en œuvre et étayer les politiques de transport prioritaires, en particulier celles mentionnées dans le livre blanc de la commission «la politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix».

schwerpunktziel 1
objectif prioritaire n° 1