Hai cercato la traduzione di seismometergruppenregistergerätes da Tedesco a Francese

16. verfahren nach anspruch 12, welches weiterhin das Übermitteln eines dritten verschlüsselten signales zum auswählen eines prüftestes aus dem menü der registergerät-betriebsparameter zum Überprüfen der funktionstüchtigkeit des seismometergruppenregistergerätes umfaßt.
16. procédé selon la revendication 12, comprenant de plus l'étape consistant à transmettre un troisième signal codé pour sélectionner des tests de diagnostics à partir du menu des paramètres d'exploitation de l'enregistreur groupé de sismomètres.

14. verfahren nach anspruch 12, welches weiterhin den schritt des elektronischen Übermittelns eines zweiten satzes von betriebsprogrammen in den elektronisch programmierbaren halbleiterspeicher des adaptiven seismometergruppenregistergerätes aus dem zweiten menü der registergerät-betriebsparameter umfaßt.
14. procédé selon la revendication 12, comprenant de plus les étapes consistant à transférer électroniquement une seconde série de programmes d'exploitation dans la mémoire programmable électroniquement de l'enregistreur groupé adaptatif de sismomètres en fournissant un second menu de paramètres d'exploitation de l'enregistreur.

1. ein adaptives seismometergruppenregistergerät zum aufnehmen, verarbeiten und speichern seismischer signale aus mindestens einem geophon, mit einer fernsteuerung zum Übermitteln verschlüsselter signale zu dem adaptiven seismometergruppenregistergerät, das folgendes umfaßt: (a) einen ersten elektronisch programmierbaren halbleiterspeicher (70); (b) ein eingabevorrichtung (90) innerhalb des adaptiven seismometergruppenregistergerätes zur elektronischen Übermittlung einer vielzahl von betriebsprogrammen, welche menüs der registergerät-betriebsparameter in den ersten elektronisch programmierbaren speicher des seismometergruppenregistergerätes eingibt; (c) eine prozeßeinheit (20) innerhalb des adaptives seismometergruppenregistergerät, welche erstens für die von der fernsteuerungseinheit übermittelten verschlüsselten signale zur auswahl eines satzes von registergerät-betriebsparametern aus den menüs der registergerät-betriebsparameter, und zweitens für die von der fernsteuerungseinheit übermittelten verschlüsselten signale zum starten der operationen des seismometergruppenregistergerätes zum aufnehmen und verarbeiten der seismischen signale in Übereinstimmung mit dem gewählten registergerät-betriebsprogramm; und (d) einen zweiten elektronisch programmierbaren halbleiterspeicher (70) zum speichern der durch die prozeßeinheit aufgenommenen und verarbeiteten seismischen daten.
1. enregistreur groupé adaptatif de sismomètres pour l'acquisition, le traitement et la mémorisation de signaux sismiques à partir d'au moins un géophone en combinaison avec une télécommande pour la transmission de signaux codés à destination de l'enregistreur groupé adaptatif de sismomètres, constitué par: (a) une première mémoire programmable électroniquement à semi-conducteurs (70); (b) dispositif d'entrée (90) avec l'enregistrement adaptif de sismomètres pour le transfert électronique d'une pluralité de programmes d'exploitation fournissant des menus de paramètres d'exploitation de l'enregistreur à destination de la première mémoire programmable électroniquement à semi-conducteurs de l'enregistreur groupé de sismomètres; (c) dispositif de traitement (20) avec l'enregistreur groupé de sismomètres sensibles à des premiers signaux codés transmis par l'unité de télécommande pour la sélection de séries de paramètres d'exploitation de l'enregistreur et sensible à des seconds signaux codés transmis par l'unité de télécommande pour la mise en route des opérations de l'enregistreur groupé de sismomètres pour l'acquisition et le traitement de signaux sismiques en conformité avec les programmes d'exploitation de l'enregistreur sélectionné; et (d) une seconde mémoire programmable électroniquement à semi-conducteurs (70) destinée à mémoriser des données sismiques acquises et traitées en provenance du dispositif de traitement.