Hai cercato la traduzione di seniorenausweises da Tedesco a Francese

es gibt zwei hindernisse bei der einführung eines seniorenausweises.
il existe deux principaux obstacles à la carte pour les personnes âgées.

daher wäre die einführung eines gesamteuropäischen seniorenausweises sinnvoll und erstrebenswert.
par conséquent, la création d' une carte d' identité pour les seniors, valable sur l' ensemble du territoire européen, serait judicieuse et souhaitable.

empfehlung der kommission vom 10. mai 1989 zur einführung eines europäischen seniorenausweises für personen ab 60 jahre
recommandation de la commission du 10 mai 1989 relative à une carte de citoyen européen de plus de 60 ans

sieht die kommission eine möglichkeit bzw. den bedarf zur einführung eines solchen eu-weiten seniorenausweises?
la commission envisage-t-elle la possibilité, voire la nécessité d' introduire une telle carte d' identité à l' échelon européen?

im märz dieses jahres habe ich an die kommission eine mündliche anfrage betreffend die weiterbehandlung ihrer empfehlung hinsichtlich der einführung eines europäischen seniorenausweises für bürger über 60 jahre durch die mitgliedstaaten gerichtet.
en mars dernier, j'ai interrogé oralement la commission sur les suites données par les etats membres à sa recommandation concernant notamment l'instauration d'une carte de citoyen européen âgé de plus de 60 ans.

sie denken bei ihrer anfrage vielleicht an die empfehlung zur einführung eines europäischen seniorenausweises für personen ab 60 jahren, die die kommission am 10. mai 1989 abgegeben hat.
en notant néanmoins: «pourquoi ne pas nous taire, même 24 heures, au sujet des enfants et les laisser simplement à leur condition d'enfants?»

außerdem verhandelt die kommission seit nunmehr fast zehn jahren mit den mitgliedstaaten über die einführung eines europäischen seniorenausweises für personen ab 60 jahre, wie bereits in der empfehlung der kommission vom 10. mai 1989 gefordert.
en outre, cela fait près de dix ans que la commission négocie avec les États membres au sujet de l' introduction d' une carte réservée aux plus de 60 ans et valable dans toute l' europe, comme elle le demandait déjà dans sa recommandation du 10 mai 1989.

dazu gehören die einführung eines europäischen seniorenausweises, die verbesserung des zugangs zu den verkehrs mitteln, wirkliche freizügigkeit sowie maßnahmen zur erhöhung der sicherheit älterer menschen, insbesodere in großstädten.
ce phénomène affecte les systèmes de santé publique - il suffit de penser à la façon dont on réduit l'offre de soins, de médicaments, de prestations de santé - mais également - rappelons-le - les institutions privées.

die kommission hat auf ersuchen des europäischen parlaments am 10. märz 1989 die einführung eines seniorenausweises empfohlen, mit dem alle bürger über 60 in den genuß der in den mitgliedstaaten bestehenden vergünstigungen hinsichtlich der benutzung der öffentlichen verkehrsmittel und des zugangs zu kulturellen veranstaltungen kommen sollen.
a la demande du parlement, la commission a recommandé, le 10 mars 1989, l'instauration de la carte européenne pour les personnes âgées, qui donnera à tous les citoyens de plus de 60 ans la possibilité de bénéficier des avantages qui existent dans les etats membres en matière de transports et d'activités culturelles.

schließlich wird im ausschuß seit beginn des aktions­programms auch die einführung eines seniorenausweises in der europäischen gemeinschaft beraten, dem eine empfehlung der kommission vom 10. mai 1989 (2) zugrunde liegt.
enfin, depuis le début du programme d'action, le comité examine également l'adoption, en faveur des personnes âgées, d'une carte du troisième âge dans la communauté européenne, et ce sur la base d'une recommandation de la commission du 10 mai 1989 (2).

bei der empfehlung, auf die die frau abgeordnete bezug nimmt, handelt es sich vielleicht um die von der kommission am 10. mai 1989 verabschiedete empfehlung über die ausstellung eines europäischen seniorenausweises für personen ab 60 jahre, die ich der frau abgeordneten auf wunsch gern zur verfügung stelle.
dans les régions industrielles en déclin (objectif 2), 7,5 % de la dotation totale des fonds structurels ont été consacrés au tourisme (270 mécu) et dans les régions rurales, relevant de l'objectif 5b, cette dotation représentait 6,8 % des ressources totales (176,4 mécu).

collins. - (en) es wird dem herrn abgeordneten gewiß einleuchten, daß ich als amtierender ratspräsident nicht zu den absichten eines anderen mitgliedstaates auf diesem gebiet stellung nehmen kann. ich möchte zu der angesprochenen frage des seniorenausweises sagen, daß die entsprechende empfehlung von der kommission allen mitgliedstaaten zugesandt wurde.
néanmoins, certains points qui n'ont pas encore été éclaircis nous laissent perplexes, et notamment le rôle qui semble être réservé à la communauté européenne dans cette banque : un rôle de partenaire qui contribuera au capital de la banque et sera présent au sein du conseil d'administration, ce qui ne correspond pas exactement au rôle de premier plan, de leadership, que nous pouvions nous attendre à jouer.