Hai cercato la traduzione di shutter da Tedesco a Francese

shutter
shutter (film, 2004)

mikromechanischer shutter
obturateur micromécanique

selbstbedienungsautomat mit display-shutter
distributeur automatique avec écran faisant office de volet

verfahren zur bildwiedergabe mit shutter-brille
méthode de reproduction d'image utilisant des lunettes munies d'obturateurs

personenadaptiver autostereoskoper shutter-bildschirm (paas)
ecran d'affichage autostéreoscopique avec obturateur et adaptable aux spectateurs

verriegelbarer shutter fÜr einschubrahmen von niederspannungs-leistungsschaltern
obturateur de securite verrouillable pour bati connectable de sectionneurs de puissance basse tension

entsprechend einer ausführung sind shutter und bild-matrix in ihrer pixel- und subpixel-geometrie identisch.
dans un mode de réalisation, la géométrie de pixel et de sous-pixel de l'obturateur et de la matrice d'images sont identiques.

einrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die videokamera einen extern einstellbaren elektronischen shutter aufweist, über den eine belichtungsregelung durchführbar ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que la caméra vidéo présente un obturateur électronique réglable de l'extérieur qui permet d'effectuer le contrôle d'exposition.

die beleuchtungs-matrix liegt etwa in der vorderen brennweite der abbildungs-matrix und kann aus backlight und elektronischem shutter mit ansteuerbaren Öffnungen bestehen oder ein geeignetes anderes bauelement sein.
la matrice d'éclairage est approximativement située dans la distance focale avant de la matrice de représentation, et peut être composée de lumière arrière et d'un obturateur électronique comportant des orifices commandables, ou être d'un autre type de composant.

system nach anspruch 22, wobei der räumliche lichtmodulator ausgewählt ist aus der liste bestehend aus: einem bereichs-shutter, einem flüssigkristall und einer anzeige mit suspendierten partikeln.
système selon la revendication 22, dans lequel ledit modulateur de lumière spatial est choisi dans la liste constituée par: un obturateur de zone, un cristal liquide et un affichage à particules suspendues.

anordnung nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der shutter zwischen einem ersten Öffnungszustand zur bereitstellung von nanojoule-impulsen für die membran-bearbeitung und einem zweiten Öffnungszustand zur bereitstellung von pikojoule-impulsen für die beobachtung der strahlposition umschaltbar ist.
dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que le shutter peut être commuté entre un premier état d'ouverture pour la mise en place des impulsions nanojoules pour le traitement de la membrane et un deuxième état d'ouverture pour la mise en place des impulsions picojoules pour l'observation de la position du rayonnement.